This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

Whole Food

French translation: aliments non transformés/naturels

13:04 Apr 4, 2017
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Whole Food
Whole food as opposed to processed food.
Cecile Sune
Canada
Local time: 02:53
French translation:aliments non transformés/naturels
Explanation:
C'est ce que je dirais naturellement.
Selected response from:

Lise Dufour
France
Local time: 08:53
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aliments non transformés/naturels
Lise Dufour
4 +1aliments non raffinés
B D Finch
4Les aliments entiers
Jonathan Cohen
4aliments bruts
Marielle Akamatsu


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
whole food
aliments non transformés/naturels


Explanation:
C'est ce que je dirais naturellement.

Lise Dufour
France
Local time: 08:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea
53 mins
agree  Philippe Barré
16 hrs
agree  Marion Feildel (X): aliments naturels
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole food
Les aliments entiers


Explanation:
une autre option

Jonathan Cohen
Canada
Local time: 02:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole food
aliments non raffinés


Explanation:
Explanation:
Une option supplémentaire.

esprit-riche.com/les-4-poisons-blancs-a-eviter-pour-rester-en-bonn...
Les principes de consommation des aliments non raffinés ... voulez ne pas ruiner votre santé, préférez des aliments non raffinés. ...

mamanfitnessplus.com/comment-manger-sain-2
Translate this page
définition manger healthy ... Cherchez des aliments non raffinés, non transformés (ou de manière minimale) et évitez les produits très transformés et chimiques ...

www.activebeat.com › French › Fitness & Nutrition
Translate this page
May 2, 2016 - Le principe est de faire plus attention aux aliments et de choisir plus d'aliments entiers, à l'état naturel. Cherchez des aliments non raffinés, non ...



B D Finch
France
Local time: 08:53
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. MASKA
6 hrs
  -> Merci Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole food
aliments bruts


Explanation:
Suggestion

Marielle Akamatsu
France
Local time: 08:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search