Foil weave

French translation: (coloration de) mèches avec papillotes

11:35 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Foil weave
It is a type of hairdo. The term is in use in Beauty Shops.
Thank you in advance for your help.
AnnGilman
French translation:(coloration de) mèches avec papillotes
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Hair Styling
Domaine(s)
  – Coiffure
 
foil Source CORRECT

foil wrap Source CORRECT

papillote Source CORRECT, FÉM

DEF – a very thin sheet of metal once
used in the construction of permanent
wave pads; presently used in color
technique of slicing or weaving out
small strands of hair and placing in
color covered foil for processing.
Source

DEF – papillote : morceau de papier
dont on enveloppe des mèches de
cheveux soit pour les friser au fer, soit
pour effectuer un balayage, ou qui,
tortillé sur lui-même, sert de bigoudi.
Source

CONT – Les papillotes sont des
feuilles d'aluminium dont la largeur
est d'environ 4 cm et dont la longueur
dépasse celle de la mèche de 3 cm.
Le coiffeur taille le nombre de
papillotes nécessaires avant
l'opération.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(coloration de) mèches avec papillotes
Francis MARC


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foil weave
(coloration de) mèches avec papillotes


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Hair Styling
Domaine(s)
  – Coiffure
 
foil Source CORRECT

foil wrap Source CORRECT

papillote Source CORRECT, FÉM

DEF – a very thin sheet of metal once
used in the construction of permanent
wave pads; presently used in color
technique of slicing or weaving out
small strands of hair and placing in
color covered foil for processing.
Source

DEF – papillote : morceau de papier
dont on enveloppe des mèches de
cheveux soit pour les friser au fer, soit
pour effectuer un balayage, ou qui,
tortillé sur lui-même, sert de bigoudi.
Source

CONT – Les papillotes sont des
feuilles d'aluminium dont la largeur
est d'environ 4 cm et dont la longueur
dépasse celle de la mèche de 3 cm.
Le coiffeur taille le nombre de
papillotes nécessaires avant
l'opération.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille: ou simplement "mèches papillotes". On parle aussi de "balayage"
6 mins

neutral  GILOU: c'est foil wrap cela, quel rapport avec foil weave???
7 mins
  -> il y a séparation/tri des cheveux à empapilloter avant la teinture

agree  cnmgloballtd: mèches papillotes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search