encore un slogan

French translation: t'as de beaux yeux, tu sais!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Here's lookin' at you kid
French translation:	t'as de beaux yeux, tu sais!
Entered by:	Luisa Moura Almeida

18:14 Dec 21, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / pour les yeux

English term or phrase: encore un slogan

Here's lookin' at you kid.

une crème raffermissante pour le contour des yeux

Syllab (X) KudoZ activity Questions: 544 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 361
Local time: 11:26

t'as de beaux yeux, tu sais!

Explanation:
le slogan en Anglais vient d'un film très connu, j'ai pensé qu'on pourrait en faire de même pour le slogan en Français.

T'as de beauw yeux, tu sais! (Jean Gabin et Michèle Morgan dans "Quai des Brumes", un couple mythique du cinéma)

Selected response from:

Luisa Moura Almeida
Local time: 17:26

Grading comment

Merci! Mon coup de coeur.

Joyeuses Fêtes à tous! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

t'as de beaux yeux, tu sais!

Luisa Moura Almeida

Des yeux captivants..

MultiPro

Regarde-moi dans les yeux

Nathalie Reis

rien que pour vos yeux

ormiston

À tes yeux, beauté!

Marie-Andree Dionne

Retrouvez vos yeux d'enfant!

Josée Desbiens

2 +1

Humphrey Bogart would have loved it

cjohnstone

Ça se voit au premier coup d'oeil

Odette Grille (X)

On vous redonne des yeux d'enfant !

Irina Stanescu

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

On vous redonne des yeux d'enfant !

Explanation:
on "rajeunit vos yeux" et par ca, on change 1. la maniere dont les autres vous voient et aussi 2. la maniere dont vous voyez le monde, car nouvelle jeunesse = nouvelle assurance

Irina Stanescu
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of:

Romanian

6 mins confidence:

Ça se voit au premier coup d'oeil

Explanation:
Ça te regarde dans les yeux...

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

Regarde-moi dans les yeux

Explanation:
Droit dans les yeux!

Le regard qui tue!

Suis mon regard!

Nathalie Reis
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 46

19 mins confidence:

Here's looking at you Des yeux captivants..

Explanation:
une crème raffermissante pour le contour des yeux
- Des yeux bien captivants
-(Pour un regard plus captivant)
-Pleins feux sur le regard
-(Pour) un regard osé
-Un regard franc
-Pour un regard sans détours...

MultiPro
United States
Local time: 08:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Humphrey Bogart would have loved it

Explanation:
the quote is from the Humphrey Bogart film...believe it is Casablanca!!!
no doubt up to the mark so let's try closer to your needs
à tes yeux (ss entendu ds film trinquaient un verre à la main)
santé à tes yeux
le bonheur de te regarder, de regarder tes yeux..
ref en F très dur de rappeler Casablanca et Boggie..
Pas de solution mais juste rappels historico-cinéma qui peuvent t'aider à choisir le bon "ton"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-21 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

read no doubt NOT up to the mark, of course not up!!!!!

cjohnstone
France
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +8

t'as de beaux yeux, tu sais!

Luisa Moura Almeida
Local time: 17:26
Native speaker of:

Portuguese,

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci! Mon coup de coeur.

Joyeuses Fêtes à tous! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Irina Stanescu: Une tres celebre phrase, oui.

4 mins

-> merci :)

agree

Martine Brault: excellente adaptation

17 mins

-> merci

agree

Stéphanie Soudais: oui c'est ce que j'aurais dit

22 mins

-> merci

neutral

Josée Desbiens: Est-ce une traduction pour le Canada? Si oui, cette phrase n'est pas si célèbre ici. Désolée!

30 mins

-> merci

agree

Nathalie Reis

33 mins

-> merci

agree

Francine Alloncle: Très bonne idée

56 mins

-> merci à tout le monde

agree

Raynald Adam (X): Josée, vous sous-estimez la culture cinématographique des Canadiens! :-)

2 hrs

agree

Raymonde Gagnier: tJe ne crois pas que beaucoup de jeunes américaines connaissent "here's looking at you kid" non plus. De toutes façon, T'as de beaux yeux tu sais, est très joli comme slogan même sans référence cinématographique.

4 hrs

agree

Mona G

14 hrs

1 hr confidence:

Retrouvez vos yeux d'enfant!

Explanation:
Peut à la fois signifier que la crème fait rajeunir mais qu'elle vous offre également un regard envers les choses comme lorsque vous étiez une jeune enfant

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-21 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je demeure convaincue que la plupart des femmes canadiennes visées par le produit en question ne verront pas l'allusion au film Quai des brumes à moins d'être amateure de films français. On ne s'adresse pas à des cinéphiles mais à des femmes qui se soucient de leur apparence. Les deux public-cibles ne vont pas de pair automatiquement ;). À mon avis, l'adaptation n'est pas juste mais je semble être la seule de cet avis ;) Ah ces slogans!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-21 22:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

amateures...

Josée Desbiens
Canada
Local time: 11:26
Native speaker of: French

6 hrs confidence:

À tes yeux, beauté!

Explanation:
Il me semble que c'est ainsi que j'aurais traduit un toast de Bogart aux beaux yeux d'Ingrid Bergman...

Bonne chance!

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: French

20 hrs confidence:

rien que pour vos yeux

Explanation:
if you want a film title (!) I love the "t'as de beaux yeux" but if unknown in Canada....

ormiston
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encore un slogan

French translation: t'as de beaux yeux, tu sais!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

encore un slogan

French translation: t'as de beaux yeux, tu sais!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language