Grown-Up Glitter

13:11 Dec 22, 2020
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Grown-Up Glitter
Avis aux expert(e)s du maquillage !
Est-ce que se type de maquillage a un équivalent français, type « paillettes adultes » ou est-ce qu'il reste en anglais ?
John Barré
Germany
Local time: 08:54


Summary of answers provided
4paillettes femmes
katsy
4paillettes/glitter
Éva MYGARDON


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grown-up glitter
paillettes/glitter


Explanation:
Bonjour, ça a l'air de dépendre du contexte mais en général ça reste 'paillettes'.
Voir références pour inspirations :)
En tout cas je laisserais tomber le terme 'adultes' ou je mettrais 'pour adultes'.


    https://www.sephora.fr/p/bio-glitter---paillettes-visage--corps-et-cheveux-P3699071.html
    https://www.beautysuccess.fr/maquillage-beauty-success-paillettes-pot-de-paillettes-libres-femme-c017961
Éva MYGARDON
France
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grown-up glitter
paillettes femmes


Explanation:
C'est un terme qui existe pour des femmes, plutôt que pour des enfants. Donc vraiment un effet recherché pour adultes, plutôt que quelque chose d'enfants ou ludique. On ne peut éviter (si on le voulait!) le fait qu'il s'agit de maquillage féminin. Il est vrai qu'on fait rarement la différence, femme /enfant mais voilà.... femmes indique que ce n'est pas pour les enfants.
https://www.laredoute.fr/psrch/psrch.aspx?kwrd=paillettes fe...



katsy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search