nail anti-fungal and UV damage reversal

14:35 Jan 3, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / brevet produit cosmétique
English term or phrase: nail anti-fungal and UV damage reversal
Cosmetic use of the composition according to claims 4 to 6, comprising the compound of formula (I) as a topical anti-aging compound for application to the human skin, hair and nails defined to include in active form at least the following categories of anti-aging ingredients:
DNA repair, cellular repair, anti-wrinkle, anti-redness, anti-pigment, anti- UV damage, anti-oxidant, barrier repair, emollient/moisturizer characteristics, procollagen, anti-abnormal skin lesions, nail anti-fungal and UV damage reversal or a combination thereof.
orgogozo
France
Local time: 10:15


Summary of answers provided
4traitement anti-fongique des ongles et proctecteur de rayons UV
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nail anti-fungal and uv damage reversal
traitement anti-fongique des ongles et proctecteur de rayons UV


Explanation:
Dr. Scholl Traitement anti-fongique des ongles
https://www.carethy.fr/maquillage/dr-scholl/traitement-anti-...

Ce protecteur de rayons UV s’appliquer en top-coat pour empêcher la couleur de se ternir.
https://www.thera-esthetique.fr/produit/vernis-anti-jaunisse...

La barrière cutanée fait référence à la couche externe de l'épiderme, qui aide à protéger votre peau contre les agressions et qui la maintient hydratée, empêchant ainsi le dessèchement de votre peau.
https://www.kiehls.fr/quest-ce-que-la-barriere-cutanee--/la_...

Découvrez la liste des médicaments de la sous-classe émollients et protecteurs de la classe médicaments dermatologiques de la classification ATC. Vous pourrez ainsi trouver des médicaments de type : "émollients et protecteurs" ou encore "protecteurs contre les rayonnements uv" utilisés pour traiter et/ ou prévenir les symptômes ou douleurs.
https://sante.lefigaro.fr/medicaments/classe/medicaments-der...

Le contexte traduit :
Utilisation cosmétique de la composition selon les revendications 4 à 6, comprenant le composé de formule (I) comme composé anti-âge topique pour application sur la peau, les cheveux et les ongles humains, défini pour inclure sous forme active au moins les catégories suivantes d'ingrédients anti-âge :
Réparateur de l'ADN, réparateur cellulaire, antiride, anti-rougeur, anti-pigment, protecteur contre les dommages induites par les rayons UV, antioxydant, réparateur de la barrière cutanée, émollient/hydratant, procollagène, réparateur des lésion cutanée anormale, traitement anti-fongique des ongles et réparateur des dommages liés aux rayons UV ou une combinaison de ces facteurs.


Johannes Gleim
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lorraine Dubuc: Faute dans protecteur, un c en trop et aussi c'est un réparateur, pas un protecteur.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search