This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

natural sandbox

French translation: un marché [séparé / à part] naturellement isolé

10:45 May 26, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: natural sandbox
Bonjour,

Contexte des obligations catastrophe.

Elle constituent une catégorie d'actifs intéressante pour les économistes dans la mesure où :
"They offer a natural sandbox to test the validity of classic asset pricing models."

Des idées pour la traduction de "natural sandbox" ?

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 09:52
French translation:un marché [séparé / à part] naturellement isolé
Explanation:
Elle constituent une catégorie d\'actifs intéressante pour les économistes dans la mesure où :
\"They offer a natural sandbox to test the validity of classic asset pricing models.\"
=
un marché naturellement isolé permettant de tester...

if what is tested are "pricing models" then this "sandbox" is some kind of market.

HERE a "sandbox" is a section of the market that is cut off / independent from the rest of the market - there are no interactions with the "outside", so monitoring whatever happens there is like working in a laboratory - no external "noise".
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:52
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un marché [séparé / à part] naturellement isolé
Daryo
4 +1un "bac à sable" naturel
FX Fraipont (X)
3un terrain d'essai naturel
Hélène OShea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un marché [séparé / à part] naturellement isolé


Explanation:
Elle constituent une catégorie d\'actifs intéressante pour les économistes dans la mesure où :
\"They offer a natural sandbox to test the validity of classic asset pricing models.\"
=
un marché naturellement isolé permettant de tester...

if what is tested are "pricing models" then this "sandbox" is some kind of market.

HERE a "sandbox" is a section of the market that is cut off / independent from the rest of the market - there are no interactions with the "outside", so monitoring whatever happens there is like working in a laboratory - no external "noise".

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: Merci Daryo :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Njonkou: C'est exactement l'idée
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un terrain d'essai naturel


Explanation:
Juste une suggestion car ce n'est pas vraiment mon rayon mais le "laboratoire" de Daryl m'a fait penser à terrain d'essai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-26 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ou peut-être l'idée de caisson insonorisé

Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Hélène :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un "bac à sable" naturel


Explanation:

http://assiste.com/Sandbox.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-26 10:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

"La « SandBox », c'est le « Bac à sable » des artificiers dans lequel une charge active explose sans créer de dégâts. En sécurité informatique, une « SandBox » fonctionne de la même manière."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-05-29 08:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"sandox" en anglais "ne convient pas au contexte financier" non plus.

le principe d'une métaphore, et sa puissance, vient du fait qu'on utilise une terminologie d'un tout autre domaine.

Je ne comprendrais jamais la défiance des traducteurs sur Proz à l'emploi/et au respect des métaphores, qui revient souvent à émasculer le texte.
MOTC

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Merci FX :) Je cherche une traduction qui pourrait convenir au contexte financier. J'essaie de trouver une traduction moins littérale que bas à sable.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Njonkou: Plutôt "marché bac à sable" pour garder la meme image...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search