acknowledging the present reality and value that food can assume
French translation: prenant en compte la réalité et la valeur de ce que l'alimentation représente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Apr 28, 2005 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Paquis United Kingdom Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phrase entre ** prenant en compte la réalité et la valeur de ce que l'alimentation représente Explanation: Il y peut-être mieux, surtout pour 'reality' : 'au niveau du vécu'...(rires!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
en admettant la valeur et l'importance à un moment donné Explanation: que peut revêtir l'alimentation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| phrase entre ** en reconnaissant la réalité actuelle et l'importance qu'a (une) alimentation Explanation: correcte -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-04-28 12:27:48 GMT) -------------------------------------------------- \"une\" et \"correcte\" entre parenthèses si l\'accent est mis sur alimentation tout court |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phrase entre ** en tenant compte des réalités actuelles … Explanation: … et de l'importance de l'alimentation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations