This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

degree level

French translation: Niveau d'études

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Degree Levels
French translation:Niveau d'études
Entered by: Valérie Madesclair

23:03 Oct 6, 2005
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / enseignement
English term or phrase: degree level
- Qualifications for entry into the workforce
(Certificate, Diploma, Advanced Diploma Levels, Degree Levels);
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:11
Niveau d'études
Explanation:
C'est-à-dire la dernière classe suivie sans forcément avoir obtenu de diplôme.
Selected response from:

Valérie Madesclair
France
Local time: 04:11
Grading comment
Je pense bien qu'il s'agit du niveau d'études Les majuscules dans un texte en anglais ne veulent rien dire, ils en mettent partout.
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Niveau d'études
Valérie Madesclair
4 +2diplômes universitaires
NancyLynn
4 +1licence au minimum
Jocelyne S
3 +1formation supérieure
DocteurPC
3niveau d'études universitaires
iol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formation supérieure


Explanation:
voir : http://www.proz.com/kudoz/222723

mais ça dépend pour quel marché vous traduisez, les "degrees" ne sont pas les mêmes au Canada, US, ou Europe


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/222723
DocteurPC
Canada
Local time: 22:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: diplômes universitaires, habituellement
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diplômes universitaires


Explanation:
je m'aventure à ajouter qu'habituellement, les diplômes universitaires ont des niveaux: baccalauréat, maîtrise, doctorat

NancyLynn
Canada
Local time: 22:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Gabriel Piette
31 mins
agree  LydieC
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Niveau d'études


Explanation:
C'est-à-dire la dernière classe suivie sans forcément avoir obtenu de diplôme.


    Reference: http://www.impleo-integration.com/career/Postes_ouvert.php
Valérie Madesclair
France
Local time: 04:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Je pense bien qu'il s'agit du niveau d'études Les majuscules dans un texte en anglais ne veulent rien dire, ils en mettent partout.
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 hr
agree  Michael Bastin
3 hrs
agree  Paul Berthelot: niveau d'études supérieures
6 hrs
agree  Claire Mendes Real
7 hrs
agree  IsaPro
7 hrs
agree  Emeline Perrelle
9 hrs
disagree  LydieC: as it is presented in this context, Degree Level (in Caps) is a qualification, therefore not just the literal translation of level of education obtained
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
licence au minimum


Explanation:
Normalement "educated to degree level" veut dire qu'il faut au minimum une licence (France)/un bac (Québec). Le "degree" est un diplôme donné par une université pour les études de 1er, 2e, ou 3e cycle qui durent au minimum 3 ans ou plus (et non pour des cours tel DEUG, "diploma courses", etc. donnés à l'université mais sans "degree" à la fin).

Je crois qu'il vaut mieux ici préciser une licence au minimum pour éviter une confusion vis à vis des gens qui suivent des cours à l'université sans être dans un programme de "degree" (mais plutôt de "diploma").

Jocelyne S
France
Local time: 04:11
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cchat: mais les termes dépendent du contexte : British English or American or Canadian ? Canadian French, or Belgian or French?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveau d'études universitaires


Explanation:
on parle ici de niveau sans préciser lequel. De toutes façons,je pense qu'il s'agit de niveau d'études supérieur .

iol
France
Local time: 04:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search