Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foundation year
French translation:
année de mise à niveau
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Oct 23, 2006 16:39
18 yrs ago
18 viewers *
English term
foundation year
English to French
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Most of the apprentices will be aged between 16 and 18-years-old. About half of the apprentices have already completed their first year at XXX College and are now returning to commence their on-site training. The remainder have now started their full-time ***foundation year*** at college.”
Merci !!
Merci !!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | année de mise à niveau |
a05
|
| 4 +3 | 1ère année / année préparatoire'(voir note) |
Christiane Lalonde
|
| 4 +1 | Année de mise à niveau |
Valérie Madesclair
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
année de mise à niveau
Nos étudiants peuvent y accéder soit directement, s’ils remplissent les conditions strictes d’inscription, soit après une année de mise à niveau appelée « foundation year ».
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-23 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vn.refer.org/confrasie/conf7/docs/cr-confrasie-20...
année de propédeutique (Foundation Year) - the same meaning
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-23 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vn.refer.org/confrasie/conf7/docs/cr-confrasie-20...
année de propédeutique (Foundation Year) - the same meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a05 et à tous pour vos réponses et commentaires. "
+1
6 mins
Année de mise à niveau
C'est une année passerelle et de mise à niveau.
+3
52 mins
1ère année / année préparatoire'(voir note)
C'est en général la première année d'un cursus universitaire où l'ensemble des étudiants suivent un ''tronc commun''.
Peer comment(s):
| agree |
sam chetty
26 mins
|
| agree |
Maryse Trevithick
2 hrs
|
| agree |
Frederic Rosard
11 hrs
|
Something went wrong...