Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knee-first-then-turn
French translation:
poser le genou et s' en servir comme pivot pour s' asseoir
Added to glossary by
Adeline Vallon
Oct 31, 2008 21:07
16 yrs ago
English term
France
High quality, reasonnable price
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
knee-first-then-turn
English to French
Other
Education / Pedagogy
It's about a little chair designed for babies who are learning how to sit :
"Accommodates the knee-first-then-turn ritual typical of beginning sitters"
I can't find a French equivalent...
"Accommodates the knee-first-then-turn ritual typical of beginning sitters"
I can't find a French equivalent...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
14 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poser le genou et s' en servir comme pivot pour s' asseoir
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. votre aide m;a été tres utile!"
+2
11 hrs
Le bebe y pose d'abord le genou et pivote pour s'asseoir.
Une simple suggestion qui peut convenir selon le contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
: ... et se tourne pour s'asseoir.
9 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
1 day 3 hrs
|
+2
1 day 17 hrs
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
se tourner pour s'asseoir en posant d'abord les genoux
...convient à la technique rituelle de se tourner pour s'assoir, en posant d'abord les genoux, propre aux enfant qui...
Une autre suggestion, peut-être?
Une autre suggestion, peut-être?
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
: aussi
2 hrs
|
|
merci Stéphanie!
|
|
| agree |
Alexa Dubreuil
1 day 19 hrs
|
|
merci Alexa! :)
|
+1
1 day 21 hrs
facilite le genou plié puis demi-tour typique des enfants qui apprennet à s'asseoir
un peu plus en adéquation avec la dynamisme du phrasé anglais
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Menga
: le bebe grimpe avec son genou puis demi-tour etc. combinaison de votre idee et de la mienne. Jodelrouge
23 mins
|
|
tout a fait! beaucoup mieux
|
Something went wrong...