ba hons degree

09:57 Sep 4, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: ba hons degree
what is the french equivalent of a ba hons please?
caroline kev


Summary of answers provided
3B.A. avec spécialisation
Arnold T.
4 -2Licence (ou Baccalauréat) avec spécialisation
Jocelyne S


Discussion entries: 20





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B.A. avec spécialisation


Explanation:


On dirait que c'est "B.A. with honours" ...


Termium / aine(s)

* Pédagogie :

B.A. with honours Source, fiche 1, B.A. with honours

B.A. avec spécialisation

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-04 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

... le "aine(s)" est accidentel ...

Arnold T.
Canada
Local time: 17:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Licence (ou Baccalauréat) avec spécialisation


Explanation:
La réponse dépendra du marché que vous visez.

Si le document est pour la France, j'utiliserais "Licence avec spécialisation", éventuellement en rajoutant Bac+3 ou +4 si vous avez cette information.

Si le document est pour le Canada, j'utiliserais "Baccalauréat avec spécialisation".

A+ Jocelyne

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-04 12:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Le BA Hons est très courant dans les universités nord-américaines. Voici comment on décrit le programme sur le site web de McGill, à Montréal:

http://francais.mcgill.ca/viewbook/study/

Diplôme du baccalauréat : Programme d'études qui dure généralement de trois à quatre ans selon le système d'enseignement préalable. Le programme spécialisé (honours) requiert un niveau élevé de spécialisation et l'étudiant doit répondre à des exigences précises tout en conservant de bons résultats. L'étudiant termine généralement une première année universitaire, puis peut alors choisir un programme spécialisé. Ce dernier peut constituer un préalable dans le cas de certains programmes de deuxième cycle.

Jocelyne S
France
Local time: 23:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Myrtrad1: vous voyez bien qu'il a des contradictions dans votre réponse
7 hrs

disagree  Beila Goldberg: Baccalauréat n'équivaut pas à une Licence : l'un doit obligatoirement être obtenu pour suivre le cursus en vue d'une Licence.
10 hrs
  -> Beila, comme j'explique dans ma réponse, le Baccalauréat vaut pour le context canadien (et là dessus, il n'y a aucun doute - voir toutes les sites de toutes les universités canadiennes, elles contiennent cette réponse en anglais et en français.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search