published working details

French translation: dessins d'exécution publiés

17:45 Dec 19, 2010

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: published working details

Bonjour,

dans la phrase suivante, que désignent les "published working details"? Il s'agit d'un paragraphe sur l'enseignement des connaissances et savoir-faire nécessaires à une pratique professionnelle du design, et en particulier sur la nécessité que ceux-ci soient enseignés mais également évalués, pour que les professions concernées puissent ensuite se prémunir de toute faute professionnelle:

"Knowledge may be thinly experienced as a ragbag of conventional responses helped along by access to someone else's published working details."

Merci d'avance.

DSubSG KudoZ activity Questions: 139 (2 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:58

French translation:dessins d'exécution publiés

Explanation:
... par quelqu'un d'autre

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 01:58

Grading comment

Merci Françoise. J'ai retenu l'idée de "dessins d'exécution", mais je suis passé par une tournure différente pour la mention de la publication.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dessins d'exécution publiés

Françoise Vogel

Answers

2 hrs confidence:

dessins d'exécution publiés

Explanation:
... par quelqu'un d'autre

Françoise Vogel
Local time: 01:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

Grading comment

Merci Françoise. J'ai retenu l'idée de "dessins d'exécution", mais je suis passé par une tournure différente pour la mention de la publication.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations