change agents

15:27 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: change agents
C'est entre guillemets dans le texte.
On parle ici de l'éducation des jeunes, de leur formation et de la manière dont ils apprennent à se prendre en charge.
Voici la phrase :
It is an empowering process, to develop students into ‘change agents’
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 14:04


Summary of answers provided
4acteurs du changement
mikeben
4acteurs de changement
FX Fraipont
3acteurs du changement
Stéphanie Soudais
1 +1agent de changement
Annie Estéphan


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acteurs du changement


Explanation:
Je l'ai souvent rencontré dans ce type de contexte.



Stéphanie Soudais
France
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"change agents"
acteurs de changement


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-23 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Une pédagogie pour les temps qui courent
... et d'interpeller les courants pédagogiques qui nous ont inspirés et de réaffirmer avec eux notre volonté de former des acteurs de changement social, ..."
http://globenet.org/archives/web/2006/www.globenet.org/.../6...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acteurs du changement


Explanation:
Il s'agit ici de mouvoir les étudiants en membres actifs de la société et donc faisant partie du changement

mikeben
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
agent de changement


Explanation:
Terminology of adult education = Terminología de la educación de adultos = Terminologie de l'éducation des adultes / prepared by Colin Titmus ... [et al.] for the International Bureau of Education. --


Paris : Unesco, 1979.


English, French, and Spanish. / Texte en anglais, en français et en espagnol.



Annie Estéphan
Canada
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: 100% d'accord avec vous ... 2 840 000 dans Google ...
48 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search