https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/education-pedagogy/4691953-toddlers-and-preschoolers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

toddlers and preschoolers

French translation: tout-petits et enfants d\'âge préscolaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toddlers and preschoolers
French translation:tout-petits et enfants d\'âge préscolaire
Entered by: Isabelle Barth-O'Neill

21:29 Feb 11, 2012
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: toddlers and preschoolers
Le document est pour une ONG.

Je suis un peu coincée pour trouver deux termes différents ici.
Voici la phrase :

to help infants, toddlers, and preschoolers in poverty stricken xxxxx reach their full potential

Merci de votre aide
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 10:29
tout-petits et enfants d'âge préscolaire
Explanation:
Pour aider les nourrissons, les tout-petits et les enfants d'âge préscolaire...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9tout-petits et enfants d'âge préscolaire
Germaine
5 +2petite enfance et maternelle
Emiliano Pantoja


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
tout-petits et enfants d'âge préscolaire


Explanation:
Pour aider les nourrissons, les tout-petits et les enfants d'âge préscolaire...

Germaine
Canada
Local time: 05:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSWeston
6 mins
agree  Annie Rigler
1 hr
agree  Isabelle F. BRUCHER (X)
9 hrs
agree  Sandra Mouton: J'allais le poster
14 hrs
agree  sporran
21 hrs
agree  Marie-Ange Danthois: Marie-Ange Danthois
23 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 18 hrs
agree  Veronique Lhuissier-Bordais: oui.
4 days
agree  Fanny Gendrau
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
petite enfance et maternelle


Explanation:
www.cfdt.fr/.../media33068_zDvWNwcuJGvDP.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurette Tassin: c'est les termes utilisés dans le Centre Social ou j'interviens
9 hrs
  -> Merci
agree  Karine Macarez (X): Preschool se traduit bien par école maternelle
13 hrs
  -> Merci
neutral  Veronique Lhuissier-Bordais: oui, mais dans cette phrase on va va pas écrire "pour aider la petite enfance et la maternelle". A mon avis les termes doivent être + précis dans ce contexte.
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations