Glossary entry

English term or phrase:

text features

French translation:

éléments textuels

Added to glossary by cchat
Apr 30, 2013 04:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term

text features

English to French Other Education / Pedagogy
Les "text features" sont: lettres en charactère gras, mots d'une autre couleur, dessins avec des étiquettes qui expliquent le texte, etc.

Text features are the physical features of the text that highlight the important content. Knowledge about text features enables students to use them to improve their comprehension of the text. According to Kinder and Bursuck (1991), physical text that is well presented facilitates reading comprehension. When students learn how to use text features, they are able to make better predictions, anticipate their learning, and comprehend the content being studied (Kelley & Clausen-Grace, 2010). Furthermore, when students gain understanding of how to use text features and text structure as a strategy, their reading comprehension is improved (Dickson, Simmons, Kame‘enui, 1995).
Change log

May 6, 2013 05:02: cchat Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

éléments textuels

I think this is more the meaning than the characteristics of the text. It's about adding elements to a text.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
1 hr
Thanks.
agree Marie-Chr : Merci à tous pour votre aide! J'ai choisi de traduire par "éléments textuels". Les termes "indices visuels, caractéristiques du texte, les mots et éléments mis en avant sont aussi très intéressants et seront utilisés plus loin dans la traduction. Merci!
20 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

les caractéristiques du texte

les particularités d'un texte est aussi un terme possible.
Something went wrong...
1 hr

les mots ou éléments mis en avant

" La typologie des caractères est bien choisie et les illustrations au tracé simple focalisent l'attention sur les mots mis en avant dans le texte. Certains termes peu connus des tout-petits requièrent l'explication d'un adulte."

"Le jeu typographique insiste sur l’oralité et le rythme du récit, où les mots mis en avant dans le texte sont ceux accentués par les Frères Jacques."
Something went wrong...
3 hrs

les indices visuels

Référence canadienne :
"Indices visuels et caractéristiques de la présentation d'un texte

Enseigner aux élèves à reconnaître et à utiliser les caractéristiques de la présentation d'un texte les aidera à comprendre leurs ressources informatives. Les indices visuels qui devraient être expliqués aux élèves comprennent :
la hiérarchie des titres;
les alinéas;
le style et les caractéristiques des polices de caractères spéciales (p. ex. gras, italique, planches en couleurs);
les barres verticales;
les encadrés de couleur;
les photographies avec légendes;
les graphiques (p. ex. tableaux, diagrammes, cartes);
la table des matières;
l'index;
le glossaire."

Je trouve que "caractéristiques de la présentation d'un texte", employé tout seul, n'est pas suffisamment explicite. Et ce serait trop long de dire "indices visuels et caractéristiques de la présentation d'un texte".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-30 07:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

TEXT FEATURES : http://elementarylibguides.spsd.sk.ca/content.php?pid=290106...
Example sentence:

Les indices visuels, tels que l'emplacement du texte sur la page, le texte en gras, la taille des polices aident à déterminer la structure d'un document et facilitent la lecture et la navigation

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search