school and classroom facilities

13:38 Sep 17, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / étude banque mondiale
English term or phrase: school and classroom facilities
équipements scolaires et ?
Yacine_Madaci
France
Local time: 22:48


Summary of answers provided
4 +1Equipements scolaires / Equipements de l'école et des salles de cours/classes
Jérôme Delécluse


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Equipements scolaires / Equipements de l'école et des salles de cours/classes


Explanation:
Bonjour,
J'aurais laissé juste "équipements scolaires". Ou j'aurais différencié les 2: "Equipements de l'école et des salles de cours/classes". Ca paraît un peu redondant mais si le texte demande de distinguer les deux, pourquoi pas.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-09-17 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Salles de classe, sans s pardon... :)

Jérôme Delécluse
France
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eliza Hall: "Facilities" usually means not the equipment but the building or room. That is, it's not objets mobiliers but l'immobilier.
22 mins
  -> "équipements" peut aussi signifier "infrastructure", donc l'immobilier je pense. Cela dit, je suis d'accord, cela peut prêter à confusion dans la traduction.

agree  katsy: Je me demande si on pourrait mettre "mobiliers et immobiliers" si on voulait distinguer bâtiments et aménagement intérieur . Mais comme vous je trouve que "équipements scolaires" peut suffire
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search