single zone indicator units

French translation: centrales d'alarme monozone

09:54 Feb 6, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fire alarm control panel
English term or phrase: single zone indicator units
Advantages of the operating panel:
- keyboard release via code
- intuitive operation
- Large VGA LCD display
*single zone indicator units*
Gwenl
France
Local time: 04:49
French translation:centrales d'alarme monozone
Explanation:
http://www.opera-italy.com/francais/catalogue/fire_control.p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-06 10:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maisonic.com/notices/100700.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-06 10:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

en cas d'incendie
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:49
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1témoins d'affichage séparés par zone
FX Fraipont
4centrales d'alarme monozone
GILOU
3Panneau de contrôle d'alarme monozone
Raphael Daniaud


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
témoins d'affichage séparés par zone


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2067

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, of course! It means that there is a separate indicator unit for each of the (potentially several) zones.
558 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrales d'alarme monozone


Explanation:
http://www.opera-italy.com/francais/catalogue/fire_control.p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-06 10:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maisonic.com/notices/100700.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-06 10:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

en cas d'incendie

GILOU
France
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2909
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panneau de contrôle d'alarme monozone


Explanation:
.

Raphael Daniaud
United States
Local time: 19:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search