mounting male receptacle

French translation: embase secteur mâle avec fusible et interrupteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mounting male receptacle
French translation:embase secteur mâle avec fusible et interrupteur
Entered by: sktrans

06:42 Feb 10, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / description
English term or phrase: mounting male receptacle
one item in a list of an exploded diagram
- wall bushing
-mounting male receptacle with switch and fuse
- fixing band
- transformer
etc..

is the male receptacle the same as the male plug?
this is not exactly my field, so your input is much appreciated.

TIA
sktrans
Local time: 23:29
embase secteur mâle avec fusible et interrupteur
Explanation:
"Embase secteur IEC320 mâle avec porte fusible et interrupteur"
http://www.selectronic.fr/embase-secteur-iec320-male-avec-po...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-10 07:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Using Gimp's Clone Tool - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WUA9cpIrjPk

et l'illustration fournie est une embase SECTEUR - quand à fusible / porte-fusible, c'est un commentaire absons
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1embase secteur mâle avec fusible et interrupteur
FX Fraipont
4Embase mâle avec porte-fusible et interrupteur
GILOU


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Embase mâle avec porte-fusible et interrupteur


Explanation:
http://www.atlantique-composants.fr/site/dsp/dsp_fichier_pro...

Pas forcément secteur. Je pense que si vous cherchez cette phrase, il s'agit de porte-fusible et non de fusible.....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-10 07:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que c'est un porte-fusible car je ne vois pas pourquoi il n'y aurait qu'un fusible...

GILOU
France
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2909
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embase secteur mâle avec fusible et interrupteur


Explanation:
"Embase secteur IEC320 mâle avec porte fusible et interrupteur"
http://www.selectronic.fr/embase-secteur-iec320-male-avec-po...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-10 07:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Using Gimp's Clone Tool - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WUA9cpIrjPk

et l'illustration fournie est une embase SECTEUR - quand à fusible / porte-fusible, c'est un commentaire absons

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2067
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: One likely possibility, I'd have thought; but could be over-translation, as we don't have enough context to be sure. Does sound like the typical description of an IEC mains input socket on (e.g.) a PC etc.
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search