https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-elect-eng/6239942-load-fitting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

load fitting

French translation: connecteur côté charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load fitting
French translation:connecteur côté charge
Entered by: FX Fraipont (X)

18:29 Dec 7, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: load fitting
Cord Connector – tag to be located within 3” (7.6 mm) of the face of the load fitting.
Cord Tag. # CSE1 – For cUL models, employing a load fitting and a 3 A overcurrent protection device:
Hélène Curtis
Canada
Local time: 17:23
connecteur côté charge
Explanation:
"Extension cords are defined as a length of factory-assembled flexible cord with an attachment plug or current tap as a line fitting and with a cord connector as a load fitting."
https://www.cpsc.gov/Business--Manufacturing/Business-Educat...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1connecteur côté charge
FX Fraipont (X)
4 -1raccord de charge
Marcombes (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
raccord de charge


Explanation:
Conforme aux normes UL458 Marine Supplement, CSA, ABYC, ... Disponible sur les configurations 12 et 24 V des modèles. 110 V/60 Hz et 230 V/50 Hz .... Onduleur XPower 3000 813-3000-UL. 12 V .... Raccord de charge CA supplémentaire.

Marcombes (X)
France
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Wrong meaning of 'fitting' here — the ref. you quote is talking about something quite different (and is in any case an appalling translation into FR!)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connecteur côté charge


Explanation:
"Extension cords are defined as a length of factory-assembled flexible cord with an attachment plug or current tap as a line fitting and with a cord connector as a load fitting."
https://www.cpsc.gov/Business--Manufacturing/Business-Educat...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Exactly what I was getting at in my discussion post! Here, it is the fitting on the cable, at the end where this connects to the load.
1 hr
  -> thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations