pop out
French translation: s\'affiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Dec 10, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LA105 Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | s'affiche |
| ||
| 4 +1 | afficher une fenêtre/ page |
| ||
| 3 +2 | fera apparaître |
| ||
| 4 | surgira |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
surgira Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afficher une fenêtre/ page Explanation: Les anglophones sont combien plus concis sur les actions.... D'où le terme 'idiome'. Ce qui nous a longtemps interpellé: deux mots peuvent résumer une situation où nous mettrions plus de dix mots pour la décrire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| will pop out fera apparaître Explanation: There are numerous examples to be found on the 'Net of 'pop-out' in an IT context being rendered as 'apparaît', when used in an intransitive way, so I would suggest this as a possibility for it used trasitiviely, as in the S/T here. Alternatively, it might yield a more natural result to simply re-phrase in order to be able to use an intransitive verb. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2016-12-11 18:56:05 GMT) -------------------------------------------------- Please, everyone, do note that Asker's parsing is adding confusion here! As it stands in this very flawed EN source text, the verb is being used transitively, thus: "...the application side will pop out the request..." and as such, I have sought to suggest an equivalent transitive expression — whilst at the same time advocating re-phrasing to avoid this solution, which is rather clumsy in FR! -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2016-12-11 18:58:26 GMT) -------------------------------------------------- Note that there are widespread occurrences of a 'menu éclair' for 'pop-out menu' — however, that might be a little trickier to work into the structure here. It really is important to understand the source text properly in order to arrive at a translation solution; if one then decides to depart from a too-literal rendering in order to end up with something more idiomatic in the target language — then I for one am all for it! |
| ||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
