International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

roller sensor

17:47 Apr 5, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / navigation tool, trackboll, winding, cursor, magnet, coil
English term or phrase: roller sensor
An electronic device (300) comprising:
a navigation tool assembly coupled to a support structure and including a navigation tool that is moveable relative to the support structure and at least two roller sensors (260),
characterized in that each one of the at least one roller sensor includes a roller magnet (264); and in that the electronic device further comprises a coil (802) coupled to the support structure and surrounding the navigation tool;
a computer mouse including an electrical generator driven by the rotational movement of the ball via rollers.
DreamsA
Tunisia
Local time: 13:39


Summary of answers provided
3 +1capteur avec palpeur à roulette
florence metzger
4 -1Capteur à boule
HERBET Abel
2rouleau capteur??
Alain Chuba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capteur avec palpeur à roulette


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rouleau capteur??


Explanation:
Just a suggestion.

Alain Chuba
Germany
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Capteur à boule


Explanation:
Comme on dit 'souris à boule' ou 'trackball'en Anglais

https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

HERBET Abel
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robin Levey: roller <> "boule"
4 hrs
  -> Mais si on dit ça
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search