Borescope

French translation: boroscope

21:36 Jan 9, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Equipement électronique
English term or phrase: Borescope
Bonjour,

Je traduis actuellement une présentation pour de nouveaux produits. Il s'agit d'une entreprise qui fournit les professionnels en équipements électroniques/électriques.

Le sujet traite de "borescope", "endoscope" et "fiberscope".

Je suis embêtée quand lorsque je cherche, la définition de "borescope" est "endoscope". Or, de ce que j'ai compris, l'endoscope est à but médical tandis que le "borescope" sert à des entreprises spécialisées.

Pensez-vous si je peux garder le terme "borescope" ? Ou s'il existe une équivalence en français ?

Merci !
Inès Bois
French translation:boroscope
Explanation:
On trouve les 2 en FR

A 'borescope' is just one specialist type of 'endoscope', which is really just a generic term for "something to look inside things"
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 23:22
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2boroscope
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
borescope
boroscope


Explanation:
On trouve les 2 en FR

A 'borescope' is just one specialist type of 'endoscope', which is really just a generic term for "something to look inside things"

Tony M
France
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1421
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Comme par ex. pour les moteurs en aéronautique, oui. "Un boroscope est un appareil qui permet de voir à l'intérieur des murs, d'inspecter les tuyauteries et de visualiser l'intérieur des moteurs", www.pce-instruments.com
15 hrs
  -> Merci, Schtroumpf !

agree  Cyril Tollari
1 day 50 mins
  -> Merci, Cyril !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search