isolated lock/door status

French translation: contacts secs isolés signalant l'état de la porte / du verrouillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isolated lock/door status voltage-free contacts
French translation:contacts secs isolés signalant l'état de la porte / du verrouillage
Entered by: Tony M

13:05 May 5, 2020
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Data center equipments
English term or phrase: isolated lock/door status
Bonjour à toutes et à tous,

Le projet sur lequel je travaille concerne des équipements pour armoires de centres de données (rack de charge, station d'accueil de chargeur, etc.). et je ne comprends pas l'expression "isolated lock/door status" dans la phrase suivante :

"BMS Integration - BMS interface is made possible with isolated lock/door status Voltage Free Contacts and lock control inputs."

J'ai l'impression que "isolated lock/door status" et "Voltage Free Contacts" sont en fait des éléments séparés et qu'il manque une virgule dans la source, mais je n'en suis pas sûr.

Voici ma proposition pour l'instant : "Intégration BMS - L'intégration par interface BMS est rendue possible par les états distincts de verrou/porte, les contacts libres de potentiel et les entrées de contrôle de verrou."

Pourriez-vous éclairer ma lanterne ?

Merci d'avance pour vos contributions :)
Nicolas Montagne
France
Local time: 21:52
contacts secs isolés signalant l'état de la porte / du verrouillage
Explanation:
There is no comma missing, all these terms describe the same thing: these are voltage-free contacts (contacts secs) that are 'floating' or '(galvanically) isolated' — i.e. they have no electrical connection to the first piece of equipment that they are being used to monitor.
And their function is to indicate or signal the status of either the door itself (e.g. open / closed), or of its locking (e.g. locked / unlocked)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-05 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, this is wrong too: « L'intégration par interface BMS est rendue possible ... » — here, it is interfacing TO the BMS that is made possible...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contacts secs isolés signalant l'état de la porte / du verrouillage
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolated lock/door status voltage-free contacts
contacts secs isolés signalant l'état de la porte / du verrouillage


Explanation:
There is no comma missing, all these terms describe the same thing: these are voltage-free contacts (contacts secs) that are 'floating' or '(galvanically) isolated' — i.e. they have no electrical connection to the first piece of equipment that they are being used to monitor.
And their function is to indicate or signal the status of either the door itself (e.g. open / closed), or of its locking (e.g. locked / unlocked)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-05 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, this is wrong too: « L'intégration par interface BMS est rendue possible ... » — here, it is interfacing TO the BMS that is made possible...

Tony M
France
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1429
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search