Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2004 20:43
20 yrs ago
English term
off
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The transceiver in each node on the CAN-C bus will identify a “bus off hardware failure", ” while the transceiver in each node on the CAN-B bus will identify a “general bus hardware failure.”
Proposed translations
2 hrs
Selected
phrase
erreur hardware bus non-fonctionnel/mort (?)
le premier indique qu’il y a un bus qui ne fonctionne pas, le second identifie la panne comme générale. Je ne sais pas exactement comment l’exprimer en français, mais je crois que c’est là que réside la différence … ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-11-06 04:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu’il faut lire •bus off• hardware failure
bus off = bus hors circuit
le premier indique qu’il y a un bus qui ne fonctionne pas, le second identifie la panne comme générale. Je ne sais pas exactement comment l’exprimer en français, mais je crois que c’est là que réside la différence … ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-11-06 04:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu’il faut lire •bus off• hardware failure
bus off = bus hors circuit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces débats passionnants ! "
3 hrs
sans
je pensais à "SANS" x donner l' idée de la négation de début de la phrase qui est en opposition à la fonction différente exprimée en fin de phrase.
début de phrase :
will identify a bus off hardware failure =
* identifiera un bus SANS défaillance machine
* identifiera un bus SANS panne (/ qui n' est pas en panne)
Ref. : Diction. de l' informatique (en 4 langues) - Otto Vollnhals - Ed. Jackson Libri
hardware failure = défaillance machine / panne
fin de phrase :
will identify a general bus hardware failure =
* identifiera une défaillance machine générale de bus
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-11-05 23:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"off\" a aussi le sens de \"hors\" ...
HORS d?aillance machine / HORS panne
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-05 23:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
comme sens, il y a opposition entre
* sans d?aillance machine (au début)
et
* avec d?aillance machine générale (à la fin)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-11-06 00:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
malgré les indications du diction. informatique cité ci -dessus, sur Google j\'ai trouvé + de ref. x HORS PANNE
CORBA : des concepts à la pratique La sûreté de fonctionnement
... Validation d’une transaction. Validation à deux phases. 2PC Hors panne. 2 PC Panne Coordinateur. 2 PC Panne Objet. Les transactions imbriquées. ...
www.corbaweb.lifl.fr/CORBA_des_concepts_ a_la_pratique/slides_Services_Surete/
Garantie pour Ricoh Graveurs cd dvd
... Micro. Hors panne au déballage (hors DOA) : Téléphoner directement à la Hot Line 0800 914 897 pour faire valider la panne. Puis ...
www.ingram.fr/Customer/Listeinternet.asp?Code=3222
MGMI.fr
... Copie facture d´achat - Référence du produit - Numéro de série - Raison détaillée de la panne. Hors panne au déballage : ...
www.mgmi.fr/page/conditions.asp
Dernière mise à jour le 01/02/2003
... Acer réexpédie le matériel à ses frais dans un délai de 5 jours maximum.(entre réception et reéxpédition) HORS DOA : Hors panne au déballage : En ...
www.eclinformatique.fr/ecl/garanti_acer.html
Document sans nom
... Produits sans garantie aucune, hors panne ou vice de fabrication constatée au déballage : CD ou disquettes vierges, consommable imprimante. .etc. ...
www.virtualpc.net/conditions.html
début de phrase :
will identify a bus off hardware failure =
* identifiera un bus SANS défaillance machine
* identifiera un bus SANS panne (/ qui n' est pas en panne)
Ref. : Diction. de l' informatique (en 4 langues) - Otto Vollnhals - Ed. Jackson Libri
hardware failure = défaillance machine / panne
fin de phrase :
will identify a general bus hardware failure =
* identifiera une défaillance machine générale de bus
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-11-05 23:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"off\" a aussi le sens de \"hors\" ...
HORS d?aillance machine / HORS panne
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-05 23:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
comme sens, il y a opposition entre
* sans d?aillance machine (au début)
et
* avec d?aillance machine générale (à la fin)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-11-06 00:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
malgré les indications du diction. informatique cité ci -dessus, sur Google j\'ai trouvé + de ref. x HORS PANNE
CORBA : des concepts à la pratique La sûreté de fonctionnement
... Validation d’une transaction. Validation à deux phases. 2PC Hors panne. 2 PC Panne Coordinateur. 2 PC Panne Objet. Les transactions imbriquées. ...
www.corbaweb.lifl.fr/CORBA_des_concepts_ a_la_pratique/slides_Services_Surete/
Garantie pour Ricoh Graveurs cd dvd
... Micro. Hors panne au déballage (hors DOA) : Téléphoner directement à la Hot Line 0800 914 897 pour faire valider la panne. Puis ...
www.ingram.fr/Customer/Listeinternet.asp?Code=3222
MGMI.fr
... Copie facture d´achat - Référence du produit - Numéro de série - Raison détaillée de la panne. Hors panne au déballage : ...
www.mgmi.fr/page/conditions.asp
Dernière mise à jour le 01/02/2003
... Acer réexpédie le matériel à ses frais dans un délai de 5 jours maximum.(entre réception et reéxpédition) HORS DOA : Hors panne au déballage : En ...
www.eclinformatique.fr/ecl/garanti_acer.html
Document sans nom
... Produits sans garantie aucune, hors panne ou vice de fabrication constatée au déballage : CD ou disquettes vierges, consommable imprimante. .etc. ...
www.virtualpc.net/conditions.html
Peer comment(s):
| neutral |
jacrav
: Je ne crois pas qu’on dirait « bus off hardwarw failure » pour indiquer une absence de panne, il serait plus logique de dire qqch comme « bus OK ». ;)
4 hrs
|
Something went wrong...