21:22 Dec 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / énergie solaire
English term or phrase: S.tank
It concerns a control panel description

"S.tank middle > ºC"
"S.tank top < ºC"

There is only this mention in a list.

For what stands "S." here.
Superior maybe?
Local time: 23:17

Summary of answers provided
3 +3réservoir de stockage (solaire)

Discussion entries: 7



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
réservoir de stockage (solaire)

Sans autre contexte que le fait qu'il s'agisse d'énergie solaire, on ne peut faire que des suppositions, mais le "S." devant le mot "tank" pourrait correspondre à "storage".

Cependant, l'idéal serait évidemment d'obtenir cette information de votre client.

    Reference: http://www.technesolar.ca/tanks.html
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: That fits very nicely with Asker's additional context.
14 mins
  -> Thank you for your comment.

agree  GILOU
9 hrs
  -> Merci, Gilles

agree  enrico paoletti
19 hrs
  -> Merci, Enricop
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search