This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

revenue-grade AC meter

17:30 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: revenue-grade AC meter
Adding an AC data input source: The auxiliary data terminals to the right of the gateway cable connection may be used when connecting the RS-485 output from the inverter or an external revenue-grade AC meter.

Il s'agit d'une installation de panneaux solaires. C'est surtout "revenue-grade" qui me pose probleme.
Merci d'avance.
RemyUK
Spain
Local time: 16:54


Summary of answers provided
3compteur électrique pour abonnés
Jean Lachaud
3compteur homologué
claude-andrew


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revenue-grade ac meter
compteur électrique pour abonnés


Explanation:
à moins qu'EDF n'ait un terme différent.

Jean Lachaud
United States
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revenue-grade ac meter
compteur homologué


Explanation:
If you know the name of the electrivity company you could add that - e.g. compteur EDF homologué



claude-andrew
France
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think in principle you have the right idea, but I'm just a little bit concerned that the '-grade' may imply that it is of such a quality as to be capable of being 'homologué' — but might not actually be! / Love it, does the word exist?
31 mins
  -> I agree - then what about "compteur homologable"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search