https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/energy-power-generation/5395328-unregulated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

unregulated

French translation: non réglementé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unregulated
French translation:non réglementé
Entered by: FX Fraipont (X)

10:13 Nov 21, 2013
English to French translations [PRO]
Energy / Power Generation / Secteur distribution gas/électricité
English term or phrase: unregulated
Bonjour
Je voudrais savoir si dans le secteur de la distribution d'électricité/ gaz naturel, on peut parler pr "unregulated" de secteur non réglementé ou s'il convient d'expliciter.
Perspective négative pour le secteur non réglementé (de distribution d'électricité/ gaz)? pour les opérateurs de gaz et électricité dont les tarifs ne sont pas réglementés?

merci

The outlook is negative for European/Middle East/Africa ***unregulated** electric and gas utilities.
The European/Middle East/Africa unregulated electric and gas utilities sector continues to be weighed down by weak market conditions, overcapacity (...).

(...)Also, while the outlook for ---regulated---- utilities remains stable, pressure on these companies is increasing as a result of rising investment requirements and government/regulatory efforts to contain customer bills and tariffs."
Irisgasp
Local time: 15:17
non réglementé
Explanation:
"Marché de l'électricité en France - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/.../Marché_de_l'électricité_en_...‎Translate this page
La loi « NOME » (Nouvelle Organisation du Marché de l'Électricité) du 7 décembre ... 2.1.1 Les tarifs réglementés; 2.1.2 Les prix de marché; 2.1.3 Les taxes ... zone terrestre non interconnectée au réseau métropolitain continental (sur une île, ..."

"Office fédéral de l'énergie OFEN - LME: les critiques des syndicats à ...
http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/.../index.html?...‎Translate this page
Sep 5, 2002 - Il invite les citoyens et les citoyennes, en glissant un oui dans l'urne, à opter pour un marché de l'électricité réglementé et à empêcher une ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:17
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non réglementé
FX Fraipont (X)
3 +1non régulé
Alain Boulé
Summary of reference entries provided
Germaine

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non régulé


Explanation:
Pourquoi le prix de l'électricité augmente-t-il sur le marché non régulé ?

http://energie.sia-partners.com/20070625/pourquoi-le-prix-de...

Le secteur de l'électricité est par ailleurs réglementé, en ce qui concerne notamment la sécurité.

Alain Boulé
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou contrôlé
30 mins
  -> Merci
agree  Platary (X)
56 mins
  -> Merci
disagree  Germaine: mésemploi du mot "régulé". Un prix "régulé" est en fait un prix contrôlé du fait qu'il est réglementé. Nombreux exemples sur le Net.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non réglementé


Explanation:
"Marché de l'électricité en France - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/.../Marché_de_l'électricité_en_...‎Translate this page
La loi « NOME » (Nouvelle Organisation du Marché de l'Électricité) du 7 décembre ... 2.1.1 Les tarifs réglementés; 2.1.2 Les prix de marché; 2.1.3 Les taxes ... zone terrestre non interconnectée au réseau métropolitain continental (sur une île, ..."

"Office fédéral de l'énergie OFEN - LME: les critiques des syndicats à ...
http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/.../index.html?...‎Translate this page
Sep 5, 2002 - Il invite les citoyens et les citoyennes, en glissant un oui dans l'urne, à opter pour un marché de l'électricité réglementé et à empêcher une ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: absolument !
2 hrs
  -> merci!
agree  Lorraine Dubuc: tout à fait!
3 hrs
  -> merci!
agree  Bertrand Leduc
8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference

Reference information:
Réguler: contrôler, maintenir et conserver la maîtrise de l'évolution d'un phénomène (Termes nouv. Sc. Techn. 1983). V. régulatif ex. de Ruyer. Empl. part. passé adj. Un moteur, régulé électroniquement... (Le Nouvel Observateur, 2 févr. 1976, p. 3, col. 3). Étymol. et Hist. 1. a) 1368 « décider de, déterminer » ...; b) 1370 « diriger » ...; à nouv. au XXe s. 1954 réguler ses actions ... réguler ses mouvements (RUYER, loc. cit.); 2. a) 1370 «modérer (ici, une passion)»... b) 1953 regulé part. passé adj. «qui a subi une régulation»... Empr. au b. lat. regulare « diriger, régler », lui-même dér. de regula, v. règle.

Réguler, régulé: pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation. Note : 1. Dans cette acception, on dit aussi « répartir », « ventiler »... Voir aussi : régulateur, -trice, régulation

Réglementer: Assujettir quelqu'un ou quelque chose à un règlement.

Unregulated: selon le cas - non soumis à un contrôle, hors règlement, anarchique, non réglementé, sans restriction, soumis à aucun règlement, incontrôlé - et dans le cas de l'électricité en tant que telle (power supply): non régulée, non stabilisée, sans régulation.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...


    Reference: http://atilf.atilf.fr
    Reference: http://www.culture.fr/franceterme
Germaine
Canada
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations