manhole chambers or vents

02:14 Nov 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: manhole chambers or vents
If fuel leaks from the reception inlet, manhole chambers or vents, the receiving Party must:

- Have the tanker valves closed without disconnecting the hose

Par avance, merci.
Linguasphere
France
Local time: 09:28


Summary of answers provided
4trous d'hommes ou tuyauteries de mise à l'air libre
Daniel Marquis
4regards ou courettes/évents
narasimha
4panneaux de citernes ou events
florence metzger
4regards ou bouches d'aération
Hervé BLAISE


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regards ou bouches d'aération


Explanation:
voir illustration ci-dessous


    Reference: http://www.ajbayliss.demon.co.uk/ross.html
Hervé BLAISE
France
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panneaux de citernes ou events


Explanation:
panneaux citernes ce sont les moyens d'acces pour la visite des citernes

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-30 07:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

pour les citernes, dégagements d'air serait plus approprié qu'évents

florence metzger
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1032
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regards ou courettes/évents


Explanation:
Si le carburant fuit à l’entrée de réception, regards, ou courette/évent, la parti de recevoir doit :
- avoir le robinet de citerne fermait sans débranchement de tuyau.


narasimha
India
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trous d'hommes ou tuyauteries de mise à l'air libre


Explanation:
S'il s'agit de camions-citernes. Autre possibilité. Pour trou d'homme, voir Termium.
Pour tuyauterie de mise à l'air libre, il existe plusieurs sites Internet où l'on retrouve cette expression, d'ailleurs couramment utilisée dans votre contexte.

Daniel Marquis
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search