This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2006 17:16
18 yrs ago
English term
(non) shut-off tool
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hi. Does anyone know how to translate "shut-off tool" in this context?
"The qualifier 1 is programmed for use with non shut-off tools, and the qualifier 2 is programmed for torque-controlled shut-off tools."
I don't know what a qualifier is and I don't understand the whole sentence... thanks for your help!
"The qualifier 1 is programmed for use with non shut-off tools, and the qualifier 2 is programmed for torque-controlled shut-off tools."
I don't know what a qualifier is and I don't understand the whole sentence... thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 3 | outil sans limitation de couple |
Daniel Marquis
|
| 1 | idée |
danièle davout
|
Proposed translations
40 mins
idée
il pourrait s'agir de contrôler la qualité d'un assemblage exécuté par un outil.
On distinguerait les outils "pas intelligents" les non shut-offs de ceux capables de s'arrêter quand le couple requis est à peu près atteint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 18:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
PSI-Qc Qualifiers Enable Error Proofing of Non-shutoff Pulse Tools
(http://www.stanleyassembly.fr/products/ThreadedFastening/Cri...
Contrôleur de vissage Insight IC
http://www.comitemeca-idf.com/fr/innovations.php?id=7
On distinguerait les outils "pas intelligents" les non shut-offs de ceux capables de s'arrêter quand le couple requis est à peu près atteint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 18:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
PSI-Qc Qualifiers Enable Error Proofing of Non-shutoff Pulse Tools
(http://www.stanleyassembly.fr/products/ThreadedFastening/Cri...
Contrôleur de vissage Insight IC
http://www.comitemeca-idf.com/fr/innovations.php?id=7
Note from asker:
| Je vous remercie beaucoup, je comprends beaucoup mieux maintenant ! |
2 days 0 min
outil sans limitation de couple
C'est le cas par exemple pour une visseuse : elle peut être à limitation de couple (torque controlled shut-off) ou non (c'est votre question).
Voir le site ci-après.
Voir le site ci-après.
Discussion
Il s'agit en fait d'outils à coupure d'air automatique ou sans coupure d'air automatique.
Merci à tous les deux.