running

French translation: (système de freinage) en marche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running (braking system)
French translation:(système de freinage) en marche
Entered by: Proelec

09:30 Nov 30, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: running
The driving bridge utilizes integrated running braking system and parking braking system, so that the axle is safe and reliable to use.

je suppose que c'est en opposition à "parking"...
merci d'avance pour vos idées
Daphnee
Local time: 00:33
(système de freinage) en marche
Explanation:
Cf. :
#
Probleme de freinage en marche arrière avec un scenic 1.9 dci ...
28 sep 2007 ... 29-09-2007 11:40:06 - #508971 - Re: probleme de freinage en marche arrière avec un scenic 1.9 dci .... Claquement violent lors du freinage en marche arriére ...
www.auto-evasion.com/.../viewtopic_87353.html - En cache - Pages similaires
Blocage de roues avant voiture en marche !!! | Freinage Seat Leon ...‎ - 6 sep 2009
Pédale de frein dure en marche arrière | Freinage Renault Clio ...‎ - 26 mai 2009
Probleme de freinage du peugeot 405 signature model 1995‎ - 19 août 2008
Resserer un frein à main????? | Freinage Renault Laguna - Forum ...‎ - 27 juil 2005

Autres résultats sur auto-evasion.com »
#
Claquement au freinage en marche arriere - Peugeot 206 / 207 FORUM ...
20 nov 2006 ... Claquement au freinage en marche arriere : Bonjour lors de créneau pour me garer par exemple , ou de manoeuvre en marche arrière , j ai des claquements ou ...
www.forum-auto.com/les-clubs/section4/sujet376696.htm - En cache
Problème Bruit sur C4 - Citroen C4 - FORUM Citroen - FORUM Auto ...‎ - 13 avr 2009
Bruit lors du freinage en marche arriere! - Peugeot FORUM Peugeot ...‎ - 1 juin 2008
un CLAC lors d'un freinage en marche arrière‎ - 13 mar 2007
Bruit démarrage & en freinage marche arrière=&g - Mécanique Fiat ...‎ - 22 oct 2004

Autres résultats sur forum-auto.com »
#
L'Amicale 504 :: secousses au freinage en marche AR + bruit ...
1 message - 1 auteur - Dernier message : 31 mar
rencontre petit soucis de freinage en marche AR sur mon cab de 1983 : lors des manœuvres de stationnement en marche AR, je ressens de ...
amicale.504.discuforum.info/t1019-secousses-au-freinage-en-marche-AR-bruit-ventilo-habitacle.htm - En cache
#
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 00:33
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(système de freinage) en marche
Proelec


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
running (braking system)
(système de freinage) en marche


Explanation:
Cf. :
#
Probleme de freinage en marche arrière avec un scenic 1.9 dci ...
28 sep 2007 ... 29-09-2007 11:40:06 - #508971 - Re: probleme de freinage en marche arrière avec un scenic 1.9 dci .... Claquement violent lors du freinage en marche arriére ...
www.auto-evasion.com/.../viewtopic_87353.html - En cache - Pages similaires
Blocage de roues avant voiture en marche !!! | Freinage Seat Leon ...‎ - 6 sep 2009
Pédale de frein dure en marche arrière | Freinage Renault Clio ...‎ - 26 mai 2009
Probleme de freinage du peugeot 405 signature model 1995‎ - 19 août 2008
Resserer un frein à main????? | Freinage Renault Laguna - Forum ...‎ - 27 juil 2005

Autres résultats sur auto-evasion.com »
#
Claquement au freinage en marche arriere - Peugeot 206 / 207 FORUM ...
20 nov 2006 ... Claquement au freinage en marche arriere : Bonjour lors de créneau pour me garer par exemple , ou de manoeuvre en marche arrière , j ai des claquements ou ...
www.forum-auto.com/les-clubs/section4/sujet376696.htm - En cache
Problème Bruit sur C4 - Citroen C4 - FORUM Citroen - FORUM Auto ...‎ - 13 avr 2009
Bruit lors du freinage en marche arriere! - Peugeot FORUM Peugeot ...‎ - 1 juin 2008
un CLAC lors d'un freinage en marche arrière‎ - 13 mar 2007
Bruit démarrage & en freinage marche arrière=&g - Mécanique Fiat ...‎ - 22 oct 2004

Autres résultats sur forum-auto.com »
#
L'Amicale 504 :: secousses au freinage en marche AR + bruit ...
1 message - 1 auteur - Dernier message : 31 mar
rencontre petit soucis de freinage en marche AR sur mon cab de 1983 : lors des manœuvres de stationnement en marche AR, je ressens de ...
amicale.504.discuforum.info/t1019-secousses-au-freinage-en-marche-AR-bruit-ventilo-habitacle.htm - En cache
#


Proelec
France
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 894
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins
  -> Merci beaucoup.

agree  Françoise Vogel: Le freinage en marche est assuré par un dispositif hydraulique actionné par une pédale (pédale centrale dans les voitures classiques), qui agit sur des ... www.annoncesautos.com/infos-pratiques/.../le.../index.htm -
2 hrs
  -> Merci et bonne journée.

agree  Arnold007
2 hrs
  -> Merci et bonne journée.

agree  redcar1
9 hrs
  -> Merci et bonne soirée.

agree  Irène Guinez
21 hrs
  -> Merci.

agree  Magali Cicujano
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search