under operational power

10:54 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Dommage sur installation industrielle
English term or phrase: under operational power
Il s'agit d'une police d'assurance Pertes d'exploitation.

Loss of gross profit due to physical damage indemnifiable under operational power

J'ai un doute avec "under operational power". Voici ma traduction, mais je ne suis pas sûr de mon choix.
Perte de bénéfice brut en raison d'un dommage physique indemnisable survenu pendant l'exploitation

Merci pour votre aide,
Patrick Innocenti
Local time: 09:33

Summary of answers provided
3liés à l'exploitation
Bernard M



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liés à l'exploitation

peut-être : dommages matériels liés à l'exploitation (d'une centrale électrique par exemple). Un peu plus de contexte est indispensable)

Bernard M
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search