rave rail

French translation: guide/glissière de la benne

English term or phrase:rave rail
French translation:guide/glissière de la benne
Entered by: Coline Roux

09:50 Feb 13, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / refuse collection vehicle
English term or phrase: rave rail

Je recherche une traduction pour rave rail dans le contexte suivant :
"Rave rail: To remove
Immobilise the vehicle.
Support the rave rail and remove retaining nuts, washers and bolts.
Remove rave rail.
Rave rail: To fit
Position rave rail and fit and tighten retaining nuts or bolts as appropriate."

J'ai une possibilité de "trémie mobile", mais comme j'ai déjà "hopper" pour "trémie", j'hésite.
Plus loin il est question de "rail bolts".
Coline Roux
Local time: 23:39
guide/glissière de la benne
une suggestion..
Selected response from:

florence metzger
Local time: 23:39
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3guide/glissière de la benne
florence metzger
4seuil de chargement
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
Rave rail mentioned here:



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guide/glissière de la benne

une suggestion..

florence metzger
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: glissière plutôt
4 hrs
  -> merci

agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 2 hrs
  -> merci

agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seuil de chargement

"The 202.60 commercial bin lifter is ideal for operations with two loaders, as it features user friendly operator controls on both sides of the unit, and a divided comb lift for the discharge of bins from 80 up to 360 litres independently or in any combination.

Two loaders can work in tandem yet independently and, with a low rave rail, sacks and bulk refuse items can be discharged easily."


Lifter integration into vehicle tailgate


Retention device for folding lid
Low rave rail for bulky waste
Large rear opening
Safety locking for pickup of trunnion containers"

en allemand : niedrige Sperrgut-Ladekante

Note added at 4 hrs (2012-02-13 14:45:44 GMT)

"abricant de bennes à ordures ménagères et de véhicules de nettoyage urbain Semat est depuis mi 2008 passé dans le giron du groupe allemand Zoeller-Kipper (groupe familial de 420 personnes pour un chiffre d'affaires de l'ordre de 110 millions d'euros). L’offre du constructeur dont l’usine est localisée à La Rochelle couvre la collecte de tous types de déchets :
La mini benne Ecopac XS compactrice est idéale pour les collectes en voies étroites et disposant d'un seuil de chargement particulièrement bas ;"

FX Fraipont
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2067
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Rave rail mentioned here:

Reference information:

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search