International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Carriage plate up proximity switch

French translation: contacteur de proximité chariot relevé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carriage plate up proximity switch
French translation:contacteur de proximité chariot relevé
Entered by: Coline Roux

08:54 Feb 15, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / refuse collection vehicle
English term or phrase: Carriage plate up proximity switch
Bonjour,

J'ai un problème de compréhension avec cette phrase "Carriage plate up proximity switch", je n'arrive pas à savoir à quoi se rapporte "up"... Est-ce un capteur pour la plaque de chariot levée ou un capteur situé en haut de la plaque. Pourriez-vous m'aider ?

Contexte :
"1. Carriage plate up proximity switch.
2. Carriage plate down proximity switch.
3. Left-hand carriage plate cylinder rod-end."
Coline Roux
France
Local time: 15:46
contacteur de proximité chariot relevé
Explanation:
"Power Jacks - Commande de Mouvement
http://www.powerjacks-fr.com/Power-Jacks-Motion-Con... - Translate this page
CONTACTEUR DE PROXIMITE ET CONTACTEUR DE FIN DE COURSE ELECTROMECANIQUE. CONTACTEUR DE PROXIMITE ET CONTACTEUR DE FIN ."

"Benne à ordures ménagères monocoque à chargement arrière avec bouclier d’éjection et contre pression.

- Caisson monocoque de 10m³ avec trémies et caisson étanches.
- Groupe de compaction de type articulé composé d’un chariot et d’une pelle.
- Les cycles de compaction:
- Automatique simple
- Automatique en continu
- Semi automatique
- Manuel
- Le vidage du caisson se fait par bouclier d’éjection et vérin double effet. Le bouclier d’éjection sert également de paroi de contre pression durant la compaction."
http://www.ecofar.it/modules/coreCatalog/product.aspx?id=9&l...

"Rear refuse collection vehicle with ejection plate and counter pressure.

- One piece body constructed with high-tensile steel with continuously welded seams.
- Sub frame constructed with high tensile steel.
- Compaction system is composed of a carriage plate and an articulated sweep plate built with high tensile steel. The system is operated by two pairs of hydraulic rams and driven by antifriction guide blocks which slide on wear-resisting rails into the top side of the body.
- Compaction ratio 5: 1.
- Compaction cycles:
- Single.
- Continuous.
- Semiautomatic.
- Manual."
http://www.ecofar.it/modules/coreCatalog/product.aspx?id=9&l...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-15 11:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

another jewel
No results found for "plateforme élévatrice de chariot".

Ceci (http://tinyurl.com/plateforme-elevatrice-de-chari) dans une benne de collecte d'immondices sans doute.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:46


Summary of answers provided
4 +1contacteur de proximité chariot relevé
FX Fraipont


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carriage plate up proximity switch
contacteur de proximité chariot relevé


Explanation:
"Power Jacks - Commande de Mouvement
http://www.powerjacks-fr.com/Power-Jacks-Motion-Con... - Translate this page
CONTACTEUR DE PROXIMITE ET CONTACTEUR DE FIN DE COURSE ELECTROMECANIQUE. CONTACTEUR DE PROXIMITE ET CONTACTEUR DE FIN ."

"Benne à ordures ménagères monocoque à chargement arrière avec bouclier d’éjection et contre pression.

- Caisson monocoque de 10m³ avec trémies et caisson étanches.
- Groupe de compaction de type articulé composé d’un chariot et d’une pelle.
- Les cycles de compaction:
- Automatique simple
- Automatique en continu
- Semi automatique
- Manuel
- Le vidage du caisson se fait par bouclier d’éjection et vérin double effet. Le bouclier d’éjection sert également de paroi de contre pression durant la compaction."
http://www.ecofar.it/modules/coreCatalog/product.aspx?id=9&l...

"Rear refuse collection vehicle with ejection plate and counter pressure.

- One piece body constructed with high-tensile steel with continuously welded seams.
- Sub frame constructed with high tensile steel.
- Compaction system is composed of a carriage plate and an articulated sweep plate built with high tensile steel. The system is operated by two pairs of hydraulic rams and driven by antifriction guide blocks which slide on wear-resisting rails into the top side of the body.
- Compaction ratio 5: 1.
- Compaction cycles:
- Single.
- Continuous.
- Semiautomatic.
- Manual."
http://www.ecofar.it/modules/coreCatalog/product.aspx?id=9&l...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-15 11:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

another jewel
No results found for "plateforme élévatrice de chariot".

Ceci (http://tinyurl.com/plateforme-elevatrice-de-chari) dans une benne de collecte d'immondices sans doute.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2067

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rokotas: voir aussi discussion de PROELEC au sujet de capteur ou detecteur
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search