easening (wheel)

21:34 Feb 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: easening (wheel)
Dans une liste d'équipements qui doivent être remplacés après des dégâts dans une usine de biogas en Allemagne.
Dans "
- Repair easening wheel
- Local easening wheel"

Merci d'avance
Local time: 09:06

Summary of answers provided
4 -2Anneau d'injection de biomethane

Discussion entries: 9



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Anneau d'injection de biomethane

Pour augmenter la production de gaz

Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: BD Finch : ce n'est pas moi qui dit que c'est de l'anglais c'est la liste d'équipements à remplacer qui figure dans mon document qui est en anglais (j'ai trouvé toutes les autres termes à traduire sans trop de difficultés même si ce n'est pas mon domaine). Et c'est parce que je n'ai trouvé ce terme nulle part que je demande votre aide.

Asker: Désolée il fallait le mettre dans la section discussion, ce que je viens de faire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont: donc une installation de production de biogaz "injecte du méthane" "par un anneau" "pour augmenter la production de gaz"? ça veut dire quoi? Et vous pouvez expliquer "easening"?
8 hrs
  -> C'est Trossin mon arbitre pas vous

disagree  B D Finch: Perhaps Trossin (who I hadn't realised was the Asker; I thought you were referring to a reference work), recognises "easening" as English, because I don't!
14 hrs
  -> The shell/ring is used for aerating the compact mass of material
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search