ingoing nip

05:22 Jun 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ingoing nip
For a crusher installation. Is it something that pinches you or that grabs at your clothing and pulls you INside perhaps?

An ***ingoing nip*** is formed by drive devices such as belt and pulley, chain and sprocket or gears.
Solen Fillatre
France
Local time: 22:19


Summary of answers provided
4point de pincement à l'entrée
GILOU
4Pièce entraînante
HERBET Abel
4pincement entrant
Marcombes
4points de coincement à l'entrée
FX Fraipont
4système d'entrée
Bernard M


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système d'entrée


Explanation:
Une suggestion qui englobe "les dispositifs d'entraînement tels que la courroie et la poulie, la chaîne et le pignon ou les engrenages".

Bernard M
France
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
points de coincement à l'entrée


Explanation:
"Machinery and Machine Guarding - OSHA
https://www.osha.gov/SLTC/etools/machineguarding/powerpoints...
"part revolution clutches" because the driving power may be ... from hazards such as those created by point of operation, ingoing nip points, rotating parts ... The guarding device shall be in conformity with any appropriate standards therefor, ... 1910.213(a)(9) All belts, pulleys, gears, shafts, and moving parts must be guarded ..."

"Nip point
point de coincement
Toute partie d'un convoyeur à laquelle est associé un risque pour les travailleurs, notamment le coincement des doigts et des mains. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=836...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2083
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pincement entrant


Explanation:
Dans le brevet, il est fait état de "pinces de pincements entrants" pour des installations de coupe de saucisses.


    https://patents.google.com/patent/EP3187051A1/fr
Marcombes
France
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pièce entraînante


Explanation:
Qui s'accroche dans vos vêtements et vous entraîne dans la machine

HERBET Abel
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point de pincement à l'entrée


Explanation:
http://www.ironore.ca/CLIENTS/1-iocv4/docs/upload/sys_docs/I...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2018-06-26 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

confondre coincement et pincement, je trouve cela inquiétant...

GILOU
France
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search