bore snake

French translation: cordon de nettoyage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bore snake
French translation:cordon de nettoyage
Entered by: Carole Pinto

08:18 Aug 6, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bore snake
Bonjour,

Je traduis un manuel d'arme à feu, et je recherche le nom d'une pièce, sans trop d'informations ni contexte.
Le segment contient juste "bore snake".
Je n'ai rien trouvé dans la TM ni dans Termium.
Auriez-vous une idée du nom de cette pièce?

Merci et bonne journée!
Carole Pinto
France
Local time: 02:24
cordon de nettoyage (Bore Snake)
Explanation:
aussi une marque

"Cordon de nettoyage BoreSnake. .17, .22 .40, .50, .308 ... - Amazon
https://www.amazon.fr/nettoyage-BoreSnake...Nettoyage.../B01...
Corde de nettoyage pour canon, calibre 7,62 mm (.300), 7,82 mm (.308), 7,69 .... de nettoyage des canons d'arme de poing ou autres avec le kit Bore snake est ..."

"Nettoyage et entretien des armes : Huile, kit, Cordon - Fusil Calais
https://www.fusil-calais.com/fr/307-nettoyage-et-entretien-d...
Cordon de nettoyage HOPPE'S BoreSnake - Cal. ... Pour entretien complet des armes à canons rayésBaguette laiton 3 pièces + 3 brossesPour armes de calibre ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:24
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cordon de nettoyage (Bore Snake)
FX Fraipont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordon de nettoyage (Bore Snake)


Explanation:
aussi une marque

"Cordon de nettoyage BoreSnake. .17, .22 .40, .50, .308 ... - Amazon
https://www.amazon.fr/nettoyage-BoreSnake...Nettoyage.../B01...
Corde de nettoyage pour canon, calibre 7,62 mm (.300), 7,82 mm (.308), 7,69 .... de nettoyage des canons d'arme de poing ou autres avec le kit Bore snake est ..."

"Nettoyage et entretien des armes : Huile, kit, Cordon - Fusil Calais
https://www.fusil-calais.com/fr/307-nettoyage-et-entretien-d...
Cordon de nettoyage HOPPE'S BoreSnake - Cal. ... Pour entretien complet des armes à canons rayésBaguette laiton 3 pièces + 3 brossesPour armes de calibre ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2083
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search