French translation: de marque Primatic ou similaire

English term or phrase:primatic
French translation:de marque Primatic ou similaire
Entered by: NikkoTh

04:17 Aug 30, 2019
English to French translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: primatic
XXX is used to minimise the occurrence of bacterial and fungal growths in fully indirect domestic central heating and non-evaporative chilled water systems.
XXX should be used in conjunction with XXX Protector F1 or XXX-11 antifreeze to prevent microbiological contamination.
XXX is also used to prevent the reoccurrence of jelly-like deposits (fungal growths) in feed and expansion cisterns.
Gas produced by fermentation within systems may also be eliminated by the addition of XXX.
In single feed indirect cylinders, e.g. ‘Primatic’ or similar, potable water chemicals must be used.

Should this read "prismatic"?
de marque Primatic ou similaire

Primatic’ or similar
Selected response from:

Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5de marque Primatic ou similaire
4 +1Primatic / auto-amorçant
FX Fraipont



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Primatic / auto-amorçant

Explanation: › wp-content › uploads › sites › 2018/05
Dans les chauffe-eau sanitaires (de marque Primatic ou similaires, par exemple), vous devez utiliser des produits chimiques pour eau potable. Emballage ...

"A Primatic cylinder or a self-priming cylinder, is a type of indirect hot water cylinder in which the water for the central heating is separated from the domestic hot water by an air lock inside the heat exchanger. This is in contrast to standard indirect cylinders, in which the heat exchanger is typically a coil of copper pipe."

FX Fraipont
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
de marque Primatic ou similaire


Primatic’ or similar

Local time: 00:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2705
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search