scrub and camber changes

13:11 Sep 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / véhicules tout terrain
English term or phrase: scrub and camber changes
This eliminates scrub and camber changes and improves direction control and traction.

Je fais une relecture, mais je ne connais pas ces termes dans ce domaine...
Dominique Stiver
France


Summary of answers provided
4 +2variations de chasse et de carrossage
Cyril Tollari
4 +1modification de l'angle de chasse et de carrossage
FX Fraipont
3réglage du parallélisme et du carrossage
Julien ROUWENS


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réglage du parallélisme et du carrossage


Explanation:
Ce sont les deux notions généralement modifiées lors d'un contrôle de géométrie.
Pour scrub, nous parlons aussi parfois de "ripage"


    https://docplayer.fr/19793469-Controle-et-reglage-du-parallelisme-et-du-carrossage-du-train-arriere.html
Julien ROUWENS
France
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I agree with 'ripage', but 'parallélisme' is really too general, as it covers 2 distinct notions.
5 hrs
  -> Indeed, ripage is more specific
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modification de l'angle de chasse et de carrossage


Explanation:
"On peut mesurer l’endroit où l’axe de direction entre croise le sol. Si on déplace cet axe de
gauche à droite, une distance entre cette intersection et le centre de la roue pourra être
mesurée, au niveau du sol. Cette distance est appelée le « scrub radius » ou simplement
« scrub ». Lorsque que la roue est tournée, elle tourne autour du point de contact entre l’axe de direction et le sol. Plus la valeur de « scrub » est grande, plus le pilote aura des rétroactions de la voiture dans le volant. Cela lui permet, par exemple, de sentir si la voiture est au maximum de sa traction, et si elle est sur le point de décrocher. Cependant, une grande valeur de scrub cause aussi un moment au niveau de la roue, ce qui augmente le couple nécessaire pour tourner la roue."
http://www.uqac.ca › dsa › rapportFinal › RapFinal_2011-277

"ANGLE DE CHASSE
C'est l'angle formé par l'axe du pivot de la fusée rencontrant le sol en avant de l'impact de la roue et la verticale. Cette disposition a pour but de faciliter le retour en ligne droite de la direction après un virage. En effet, la rotation du pivot soulève légèrement la roue. La réversibilité de la direction est obtenue par le simple poids du véhicule. L'angle de chasse varie sur les véhicules de 3 à 10° environ."
https://www.motorlegend.com/entretien-reparation/trains-roul...

"La chasse

La chasse génère un auto-alignement des roues directrices dans l'axe de déplacement du véhicule. L'angle de chasse se mesure en degrés et minutes d'angle alors que le déport de chasse se mesure en centimètres ou millimètres. Après le parallélisme, c’est le réglage le plus fréquent sur les automobiles courantes — mais elle n'est pas toujours réglable.

Il existe deux méthodes pour mettre de la chasse :

on peut donner un angle au pivot de direction de la roue (angle de chasse). On retrouve cette méthode dans la plupart des véhicules routiers : automobiles, motocyclettes, vélos, poids lourds ;
l'autre méthode consiste à décaler le pivot de direction devant l'axe de la roue. On retrouve cela sur les chariots de supermarchés, ou dans l'aviation."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Géométrie_de_suspension

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: And note also 'ripage' — one of my customers is a major manufacturer of motor vehicle geometry checking equipment, and these are the terms they use.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variations de chasse et de carrossage


Explanation:
This eliminates scrub and camber changes and improves direction control and traction.
On élimine ainsi les variations de chasse et de carrossage et on améliore le contrôle de la direction et la tenue de route


Pour "ripage", il y a un certain usage certes, mais au départ c'est le dérapage d'un véhicule


https://patents.google.com/patent/FR2884795A1/fr

https://www.crossbaymotorsports.com/default.asp?page=xShowro...

http://www.provac.fr/ftp/pgiArticle/10921001000/921001000-3-...

Cyril Tollari
France
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, I think you're right with 'variations'
4 mins
  -> Thank you Tony !!!

agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search