PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

every two grooves

17:21 Feb 26, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: every two grooves
Dans mon document en anglais, peut-être lui-même issu du japonais, il est mentionné à trois reprises pour deux parties 1 et 2 chacune pourvue de rainures qui sont placées en regard entre elles : "each groove A of part 1 is provided for every TWO grooves B of part 2"

Mon problème : sur les figures correspondant à ce passage, en numérotant de manière successive les rainures A et B, si la rainure A1 est en vis-à-vis de B1, alors A2 est en vis-à-vis de B4 (et non de B3). En d'autres termes, la première rainure A et la deuxième rainure A sont en regard de la première rainure B et de la QUATRIEME rainure B.

Ainsi, pour tenter de rester fidèle aux figures et à la tournure de phrase d'origine, il me semble que la traduction en français serait : "chaque rainure A de la partie 1 est prévue toutes les TROIS rainures B de la partie 2".

Une tentative de traduction plus fidèle à l'aspect numérique pourrait être : "chaque rainure A de la partie 1 est prévue espacée de la suivante de DEUX rainures B de la partie 2".

Voyez-vous une nuance linguistique ou une logique arithmétique qui m'échappe ?

Merci par avance, CD
Clem Deviers
France
Local time: 08:53



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search