extend beyond its range

10:44 Mar 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: extend beyond its range
DESCRIPTION - PROCEDURE OF VISUAL CHECK
1
Verify whether the horizontal movement occur freely.
2
Check the limit switch, magnet switch and their functions work properly.
3
Check whether the wire rope extend beyond its range or show any damages.
4
Check there any abnormal noise coming out of the machine.
NikkoTh


Summary of answers provided
4s'allonge au-delà de sa limite élastique
Antoine Dequidt
3 +1a été tendu au-delà de sa limite
Thomas T. Frost
5 -1prolonger au-delà de sa portée or étendre au-delà de sa portée
michele sangregorio


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prolonger au-delà de sa portée or étendre au-delà de sa portée


Explanation:
both variations are equally acceptable

michele sangregorio
Canada
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Given the flawed EN in this s/t, I think you'll find this is actaully about the wire rope being stretched beyond its elastic limit
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a été tendu au-delà de sa limite


Explanation:
This is the meaning Tony explained, but as he didn't propose a translation, I take the liberty of doing it.

Thomas T. Frost
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Cela me parait parfait. J'ai rappelé la traduction auprès du client pour effectuer cette modification. Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'allonge au-delà de sa limite élastique


Explanation:
Dans ce cas "extend" est synonyme de "stretch"

Avec une faute d'accord "extend" au lieu de "extends"

Antoine Dequidt
France
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Je vous suis dans ce sens

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search