enclosure refrigerant

French translation: le réfrigérant contenu

12:36 Apr 5, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / climatic engineering
English term or phrase: enclosure refrigerant
R410A is the refrigerant with which two kinds of refrigerant (R32 and R125) were mixed. If R410A is filled up with gas into an airconditioning machine, this will cause a change to the composition and the apparatus won't demonstrate it's full capacity. Therefore, it is necessary to fill up R410A in a liquid state. Moreover, the amount of enclosure refrigerant of the latest air-conditioning apparatus is decreasing compared with before.
Therefore, few charging errors becomes the cause which has big influence on the capacity of apparatus.
Charger using a refrigerant meter with high (less than ±5g of charging errors) accuracy is required.
Aurore Füzfa
Local time: 13:34
French translation:le réfrigérant contenu
Explanation:
En gros, le nouvel appareil utilise moins de réfrigérant que les anciens modèles.

Encore un texte source écrit avec les pieds...
Selected response from:

Helene Diu
France
Local time: 13:34
Grading comment
Merci bcp pour cette réponse !!
Ce texte est tellement mal écrit que j'en perds mon latin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le réfrigérant contenu
Helene Diu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le réfrigérant contenu


Explanation:
En gros, le nouvel appareil utilise moins de réfrigérant que les anciens modèles.

Encore un texte source écrit avec les pieds...

Helene Diu
France
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci bcp pour cette réponse !!
Ce texte est tellement mal écrit que j'en perds mon latin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search