Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2010 14:43
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Profile
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This appears in an INSTALLATION, OPERATING AND
MAINTENANCE MANUAL for a vertical mounted vane pack.
In context:
The vane casing can be mounted in four profiles to the gasbox. (1 Top Profile, 2 Side Profiles and 1 bottom Profile.) The profiles can mounted together with the M10x12 bolt at the sides.
Thanks in advance
MAINTENANCE MANUAL for a vertical mounted vane pack.
In context:
The vane casing can be mounted in four profiles to the gasbox. (1 Top Profile, 2 Side Profiles and 1 bottom Profile.) The profiles can mounted together with the M10x12 bolt at the sides.
Thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | profilé |
badr-L
|
| 3 +2 | position |
Daniel Marquis
|
| 4 | élément |
kashew
|
| 3 | vue |
m-translates
|
| 3 | description |
m-translates
|
| 3 | structures |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
45 mins
badr-L
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Reliable, honest and hard-working.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Algerian, Jordanian, Tunisian, UAE, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Saudi ) 
, French (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
profilé
Voir Définition
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-09 23:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
définition :
Produit de section transversale constante sur toute sa longueur, de section différente de celle des barres, fils, tubes, tôles ou bandes, livré en longueurs droites ou enroulé. Conformément à la forme de sa section transversale, il est appelé profilé plein, semi-creux, ou creux. Les sections transversales sont obtenues par filage, laminage, profilage ou étirage, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
7 hrs
|
| agree |
Marion Feildel (X)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
vue
S'agit-il de la description d'un schéma? ça pourrait être selon moi "vue de dessus"...
31 mins
description
ca pourrait pas être tout simplement "description"?
38 mins
structures
faites de profilés?
52 mins
élément
4 parts.
The English is ambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2010-08-09 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou composant
The English is ambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2010-08-09 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou composant
+2
1 min
position
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-08-09 16:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait traduire par : variante, version ou modèle. Il s'agit en effet du même élément, mais présenté sous différentes formes selon la POSITION de montage. Du moins c'est ce que je comprends...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-08-09 16:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait traduire par : variante, version ou modèle. Il s'agit en effet du même élément, mais présenté sous différentes formes selon la POSITION de montage. Du moins c'est ce que je comprends...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Quoique 'vue' est plausible, vue de haut, etc.
2 hrs
|
|
Merci bien Gilles.
|
|
| agree |
Tony M
: I think, in the absence of more context to go on, this is plausible.
7 hrs
|
|
Merci Tony.
|
Discussion
En tout cas, merci :D
Top Profile: 1415*212*88cm; 13 Kg
Side Profile: 1127*212*80cm; 18 Kg
Bottom Profile: 1415*212*153cm; 20 kg
Or, s'il s'agissait de différentes vues, on n'aurait pas des mesures/poinds différents.