roof tank / water pumped to the roof.

French translation: réservoir sur le /de toit / eau pompée jusqu'au toit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof tank / water pumped to the roof.
French translation:réservoir sur le /de toit / eau pompée jusqu'au toit
Entered by: Drmanu49

12:08 Nov 13, 2008
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / gestion de l'eau
English term or phrase: roof tank / water pumped to the roof.
"Houses with a roof-tank, (water is directly pumped to the roof and the pump is located just downstream of the meter)"
il s'agit ici d'identifier les différentes catégories de particuliers.
est- ce que "roof tank" correspond à un "reservoir sur le toit" ou bien " un réservoir à toit". comment traduire "pumped to the roof"? merci
Marion Guerin
France
Local time: 02:37
réservoir sur le /de toit / eau pompée jusqu'au toit
Explanation:
Malgré ça, les CESIs dont le reservoir. d’eau se trouve sur le toit peuvent être lourds, .... pompe. Le câble va de la pièce de service jusqu’au grenier. ...
www.cansia.ca/DocumentHandler.ashx?DocId=16224 -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réservoir sur le /de toit / eau pompée jusqu'au toit
Drmanu49
3 +1citerne de toit/eau pompée vers le toit
Anne Girardeau


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réservoir sur le /de toit / eau pompée jusqu'au toit


Explanation:
Malgré ça, les CESIs dont le reservoir. d’eau se trouve sur le toit peuvent être lourds, .... pompe. Le câble va de la pièce de service jusqu’au grenier. ...
www.cansia.ca/DocumentHandler.ashx?DocId=16224 -

Drmanu49
France
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
2 mins
  -> Thank you Ilinca.

agree  Lionel_M (X)
5 hrs
  -> Thank you Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
citerne de toit/eau pompée vers le toit


Explanation:
Une autre possibilité, question de goût

Anne Girardeau
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
21 hrs
  -> Merci, mais pourquoi est-ce involontaire, si c'est une citerne ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search