Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum-controlled
French translation:
collecte des déchets sous vide par conduites souterraines
English term
vacuum-controlled
Jan 21, 2010 20:56: Cybe Created KOG entry
Proposed translations
collecte des déchets sous vide par conduites souterraines
http://ec.europa.eu/environment/news/efe/sust_dev/efe36green...
"Suède. 70 ha construit .... à des méthodes et des outils de mise en œuvre, de contrôle, de .... Système ENVAC, collecte des déchets sous vide. Déchets (ordures ménagères) acheminés par conduites souterraines, à partir de points de collecte ... Matériaux recyclés, récupérés et réutilisés. - Matériaux possédant des ..."
http://www.territoiresdurables.fr/.../Quartiers_durables_ Eu...
traitement souterrain sous vide
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-07 15:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai traduit l'expression entière "underground vacuum-controlled method".
Techniquement, je suppose que ma réponse devrait être "sous vide".
Système original de levée des déchets : les ménages individuels déposent leurs déchets solides dans un dispositive souterrain sous vide, qui effectue la séparation des déchets organiques, recyclables et autres. Les ordures combustibles sont achemi
FORCE DE TRAVAIL ET RIGUEUR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
collecte des dechets par un systeme d'aspiration
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
Discussion