As retention and mitigation

18:35 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: As retention and mitigation

J'ai un problème avec la fluidité de cette phrase, notamment le commencement avec le As retention and mitigation systems.

Original : "As retention and mitigation systems such as those studied in the ArtWET project are constructed in order to retain agricultural pesticides, they may be accumulating these compounds in sediments or plants and potentially release them at a later stage."

Traduction : Pendant que/Tant que des systèmes de conservation et de réduction, tels que ceux étudiés dans le projet d'ArtWET, sont construits afin de conserver/retenir les pesticides agricoles, ils peuvent rassembler ces composés dans des sédiments ou des plantes et potentiellement les libérer ultérieurement.

Qu'en pensez-vous ?
EA Traduction
Local time: 09:21

Summary of answers provided
4alors que les systèmes de rétention et d'atténuation
FX Fraipont

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as retention and mitigation
alors que les systèmes de rétention et d'atténuation

il faut une concessive.

On a mis en place des mesures, mais paradoxalement elles ont l'effet contraire à ce qui était attendu

FX Fraipont
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 640
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search