08:42 Feb 9, 2012 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Gestion des ressources en eau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ensablement et envasement |
| ||
4 +1 | envahissement |
| ||
4 +1 | empiétement |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
encroachment envahissement Explanation: si c'est à la mer, ça peut être du sable si c'est un étang, envahissement par les roseaux - sans doute ça après "weeding" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-02-09 08:52:35 GMT) -------------------------------------------------- "Lake and Pond desiltation http://www.midkentfisheries.co.uk/desiltation.htm In particular removal of silt and reed encroachment with consideration of conservation, habitat and wildlife. Both small scale and large scale pond work ..." -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-02-09 08:54:18 GMT) -------------------------------------------------- "Les plans d’eau à un stade évolutif avancé présentent d’autres inconvénients potentiels tels l’envasement ou l’envahissement par la végétation. " http://www.karch.ch/karch/f/ath/aweiher/.../ETANG.pdf |
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
|