finger catcher
French translation: pince doigts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Sep 25, 2018 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Midstream Small Projects | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SafeTex France Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pince doigts |
| ||
| 4 | source de conincement des doigts |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pince doigts Explanation: Just check on Internet in general. No need for specific references |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
source de conincement des doigts Explanation: C'est le terme employé par les documents officiels et de sécurité quand le doigt est mobile entre des éléments fixes https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Les-equipements Le coincement des doigts est possible dans toutes sortes d'espaces : fentes, tubes ou maillons de chaîne. Il est aussi possible dans les ouvertures mobiles. Ce type de coincement peut se produire que l'enfant soit, ou non, en mouvement. Attention donc aux espaces de petites dimensions! le terme plus restrictif "pincement" est lui utilisé quand le doigt est entre des parties mobiles comme des portes ou fenêtres: http://www.unsa-assmat.org/medias/files/53.guide.securite.pd... Prévoir des anti-pinces doigts pour les fenêtres (coulissantes, oscillo-battantes... http://www.ascenseurs.fr/wp-content/uploads/2016/09/ELA_Snee... le cas des escaliers roulants est un peu entre les deux, mais utilise aussi "coincement": http://www.ascenseurs.fr/wp-content/uploads/2016/09/ELA_Snee... Je suggère donc d'utiliser le terme le plus général -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2018-09-26 12:35:36 GMT) -------------------------------------------------- "coincement" évidemment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations