This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

head-knockers

French translation: obstacles en hauteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head-knockers
French translation:obstacles en hauteur

01:09 Sep 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-29 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Midstream Small Projects
English term or phrase: head-knockers
Are all equipment, valves, low points, instruments easily accessible for operations?
Are access routes clear of piping, valves, head-knockers (< 7 ft vertical clearance) or trip hazards?
Marilyn D.
France
Local time: 00:34
obstacles en hauteur
Explanation:

Sans être spécialiste de la chose, il me semble que c'est ce que l'on dit dans plusieurs domaines :

Prévention des accidents du travail :

Panneau Danger obstacle en hauteur - Adhésif Triangle 100mm - Novap
https://www.novap.fr/triangle-100-adhesif-souple-danger-obst...
DANGER - OBSTACLE EN HAUTEUR - ISO 7010 - - VINYLE ADHESIF TRIANGLE 100 MM DE COTE. Excellent vieillissement. Très bon pouvoir d'adhésion sur ...

Signalisation ISO - Danger: obstacle en hauteur | 829284 - Brady
https://www.brady.fr/fr-fr/829284/prod-breu_829284.html
Brady Signalisation ISO - Danger: obstacle en hauteur | 829284 | €8,13(EUR) | Brady France.

Immobilier (loi Carrez) :

Hauteur Loi Carrez - Comment calculer la superficie en cas de vente ...
https://www.proprioo.fr/loi-carrez-hauteur
Ceci exclut de fait les pièces ou parties de pièce comptant moins de 180 cm entre le plancher et tout obstacle en hauteur, plafond ou avancée en dur.
Guide - hauteur loi carrez - agence immobilière en ligne sans ...
https://immofixe.fr/guide-hauteur-loi-carrez-agence-immobili...
Les pièces mansardées, ayant un plancher bas, ou un obstacle en hauteur (comme une poutre) réduisant la hauteur à moins d'1m80 ne seront pas prises en ...

Et aussi chez les mal-voyants et les aveugles :
https://webzine.okeenea.com/comment-signaler-les-obstacles-en-hauteur-aux-personnes-malvoyantes/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-26 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lire : malvoyants

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-09-27 06:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on tient à garder l'idée de la tête, on peut utiliser « obstacle à hauteur d'homme », qui s'utilise aussi dans certains docs SST.
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 00:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cogne-tête / obstacles dangereux à hauteur de la tête
Daryo
3 +2obstacles en hauteur
ph-b (X)
4À hauteur de dégagement libre pour la tête
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cogne-tête / obstacles dangereux à hauteur de la tête


Explanation:
head-knockers = obstacles that are going to knock you in your head


https://www.google.co.uk/search?q=obstacles dangereux à haut...

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): "http://architecturesansobstacles.ch/.../hauteur-libre-des-su... Les éléments saillants qui réduisent la hauteur libre des surfaces piétonnes sont des obstacles dangereux à hauteur de la tête et doivent être sécurisés par des ..."
2 hrs
  -> exactement - "à hauteur de la tête" - pas n'importe quelle hauteur. Apparemment, une traduction précise, c'est plus à la mode? Merci!
neutral  ph-b (X): « cogne-tête » ??! et « à hauteur de la tête » (1 seul ex. trouvé, et hors contexte : sécurité piétons) ne s'emploie pas tel quel dans un doc SST en FR.
2 hrs
  -> speaking of registers, you really think that "head-knockers" is very formal?
neutral  GILLES MEUNIER: cogne-tête, ça n'existe pas en fr
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obstacles en hauteur


Explanation:

Sans être spécialiste de la chose, il me semble que c'est ce que l'on dit dans plusieurs domaines :

Prévention des accidents du travail :

Panneau Danger obstacle en hauteur - Adhésif Triangle 100mm - Novap
https://www.novap.fr/triangle-100-adhesif-souple-danger-obst...
DANGER - OBSTACLE EN HAUTEUR - ISO 7010 - - VINYLE ADHESIF TRIANGLE 100 MM DE COTE. Excellent vieillissement. Très bon pouvoir d'adhésion sur ...

Signalisation ISO - Danger: obstacle en hauteur | 829284 - Brady
https://www.brady.fr/fr-fr/829284/prod-breu_829284.html
Brady Signalisation ISO - Danger: obstacle en hauteur | 829284 | €8,13(EUR) | Brady France.

Immobilier (loi Carrez) :

Hauteur Loi Carrez - Comment calculer la superficie en cas de vente ...
https://www.proprioo.fr/loi-carrez-hauteur
Ceci exclut de fait les pièces ou parties de pièce comptant moins de 180 cm entre le plancher et tout obstacle en hauteur, plafond ou avancée en dur.
Guide - hauteur loi carrez - agence immobilière en ligne sans ...
https://immofixe.fr/guide-hauteur-loi-carrez-agence-immobili...
Les pièces mansardées, ayant un plancher bas, ou un obstacle en hauteur (comme une poutre) réduisant la hauteur à moins d'1m80 ne seront pas prises en ...

Et aussi chez les mal-voyants et les aveugles :
https://webzine.okeenea.com/comment-signaler-les-obstacles-en-hauteur-aux-personnes-malvoyantes/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-26 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lire : malvoyants

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-09-27 06:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on tient à garder l'idée de la tête, on peut utiliser « obstacle à hauteur d'homme », qui s'utilise aussi dans certains docs SST.

ph-b (X)
France
Local time: 00:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Maïté Mendiondo-George
3 hrs
agree  Odette Grille (X)
3 hrs
disagree  Daryo: la position des "head-bangers" me semble beaucoup plus précise que simplement "en hauteur" // le texte source ne dit rien des obstacles à hauteur des chevilles, des genoux, des hanches, de la poitrine ... La précision est devenue un luxe inutile?
12 hrs
  -> Votre commentaire montre votre méconnaissance de la terminologie utilisée dans ce genre de document et vous confondez « précision » et traduction littérale (donc le plus souvent douteuse).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
À hauteur de dégagement libre pour la tête


Explanation:
Proposé

HERBET Abel
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search