on-grid energy

French translation: Raccordé/non raccordè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-grid energy
French translation:Raccordé/non raccordè
Entered by: HERBET Abel

13:28 Sep 30, 2018
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / on-grid energy
English term or phrase: on-grid energy
Bonjour, est ce que ma traduction de "on/off grid" vous semble correcte ?

Renewable on-grid energy solutions are needed, but distribution of off-grid solutions should be built in parallel.

Des solutions énergétiques renouvelables sur le réseau sont nécessaires, mais la distribution des solutions hors réseau doit être construite en parallèle.

Merci :)
Séverine torralba
France
Local time: 08:55
Raccordé/non raccordè
Explanation:
Sources d'énergie renouvelables

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-05 16:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Raccordé/non raccordè
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
Vocabulaire Enedis
Didier Fourcot

Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Raccordé/non raccordè


Explanation:
Sources d'énergie renouvelables

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-05 16:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Merci

agree  Aureliegw: raccordées / non raccordées
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 3 hrs
Reference: Vocabulaire Enedis

Reference information:
Pour les consommateurs qui sont aussi producteurs, la brochure qui explique les différents cas, l'autoconsommation permet le non-raccordement au réseau, sous réserve d'autorisation administrative


    https://www.enedis.fr/sites/default/files/Plaquette_Raccorder_son_installation_de_production_dune_puissance_inferieure_ou_egale_a_36_kVA.pdf
Didier Fourcot
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search