cash clearing

French translation: élimination d'encaisse

14:15 Apr 21, 2005
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: cash clearing
Bonjour, je suis en train de traduire un document sur l'affacturage qui parle d'un système automatisé de "cash clearing". S'agit-il d'une compensation de fonds/trésorerie. Le texte exact est le suivant :
"The funding position of the leasing company corresponds exactly to the assets position of the funding company. This is guaranteed by a fully-automated cash clearing system which exactly recognises to which company a cash movement belongs"
Merci à tous
Nathalie
Nathalie Avédissian
Local time: 23:41
French translation:élimination d'encaisse
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Finance
Domaine(s)
  – Finances
 
cash clearing Source

élimination d\'encaisse
Source FÉM
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:41
Grading comment
merci, mais il semble que dans le contexte de mon document, il s'agisse plus d'une compensation de trésorie/d'encaisse
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4élimination d'encaisse
GILOU


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élimination d'encaisse


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Finance
Domaine(s)
  – Finances
 
cash clearing Source

élimination d\'encaisse
Source FÉM
Termium

GILOU
France
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2039
Grading comment
merci, mais il semble que dans le contexte de mon document, il s'agisse plus d'une compensation de trésorie/d'encaisse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search